第2部分(第1/4 页)

さ拿�ゼ词姑皇裁从茫�仓辽倏梢愿�愕氖槎钔獾卦黾尤ㄍ�浴６�遥�膊换嵊腥巳サ鞑槟闶欠癫卧牧四切┳髡撸�飧��还叵怠Ｓ绕涫俏液鋈幌氲剑�闼的阏獗臼槿鄙倌切┳懊琶娴亩�鳎�揖醯闷涫荡罂刹槐亍Ｕ獗臼槭欠泶唐锸啃∷档模��锸啃∷笛抢锸慷嗟麓游刺峒埃�グ臀骼�乱膊恢每煞瘢�魅�蔻儆挚床欢�Ｕ飧龉适碌恼媸党潭纫约八�欠裼姓夹茄У墓鄄饬Γ�疾槐靥��切趴诖苹啤Ｖ劣谑欠裼屑负窝У木�烦叨龋�行薮茄У谋曜悸劬荩�级阅阏獗臼槲薰亟粢�Ｄ阋参扌虢�说亩�骱蜕竦亩�骰煳�惶澹�嫠吣橙怂嫡獗臼槭歉鲎酆咸濉Ｈ魏我恢只�浇桃馐抖疾换崛衔�Ω糜姓庵肿笆巍Ｄ阒荒芤揽吭谛醋鞯墓�讨心》碌靡妗Ｄ》碌迷教�校�吹镁驮胶谩Ｄ阏獗臼榈淖谥际俏�讼��锸啃∷翟谏缁嵘虾桶傩罩械挠跋旌偷匚唬�虼瞬槐氐酱ζ蚯笳苎Ъ业木�洹ⅰ妒ゾ�返捏鹧浴⑹�吮嘣斓纳窕啊⑿薮茄Ъ业拇示浜褪ト说钠婕＃��且�苯亓说保�灾�形铮�么实锰澹�闯龅木渥佣�粟缎常�】赡艿乇硐殖瞿愕囊馔迹�刑醪晃伞⑽拇幼炙车爻率瞿愕墓鄣恪Ｄ慊褂Ω谜�∽龅饺萌硕亮四愕墓适乱院螅�怯舻娜俗�俏�Γ�淇斓娜丝淦浯匆猓�燎蟮娜瞬活㈨�又��娉值娜艘苍薏痪�凇Ｊ导噬希�愕哪康木褪且�品�锸啃∷岛�嗬脑斓哪翘仔榛玫亩�鳌：芏嗳搜岫衿锸啃∷担���嗟娜讼不端�Ｄ阋�悄艽锏侥愕哪康模�栈癫恍∧亍！薄�

①西塞罗是古罗马政治家、演说家、哲学家。

我洗耳恭听朋友的忠告，条条在理，打动我心。我深信不疑，欣然采纳，按照他的意见写了这个序言。在这个序言里，温和的读者，你可以看到，我的朋友是多么聪明，我又是多么走运，在最需要帮助的时候遇到了这位顾问，而你也松了一口气，看到了曼查著名的唐吉诃德的真实故事。据蒙铁尔地区的所有居民说，多年来，唐吉诃德在那一带一直称得上是最忠实的情人，最勇敢的骑士。我不想强调是我向你介绍了这位尊贵正直的骑士，但希望你感谢我让你即将认识他的侍从，那位著名的桑乔·潘萨。我认为，我已把那些空洞的骑士小说里侍从的所有滑稽之处都集于他一身了。现在，愿上帝保佑你健康，毋忘我。

请多多保重。

…

第一章　著名贵族唐吉诃德的品性与行为

曼查有个地方，地名就不用提了，不久前住着一位贵族。他那类贵族，矛架上有一支长矛，还有一面皮盾、一匹瘦马和一只猎兔狗。锅里牛肉比羊肉多①，晚餐常吃凉拌肉丁，星期六吃脂油煎鸡蛋，星期五吃扁豆，星期日加一只野雏鸽，这就用去了他四分之三的收入，其余的钱买了节日穿的黑呢外套、长毛绒袜子和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好的棕色粗呢衣。家里有一个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，还有一个能种地、能采购的小伙子，为他备马、修剪树枝。

①当时羊肉比牛肉贵。

我们的这位贵族年近五旬，体格健壮，肌肉干瘪，脸庞清瘦，每天起得很早，喜欢打猎。据说他还有一个别名，叫基哈达或克萨达（各种记载略有不同）。推论起来，应该叫吉哈纳。不过，这对我们的故事并不重要，只要我们谈起他来不失真实就行。

人家说这位贵族一年到头闲的时候居多，闲时常读骑士小说，而且读得爱不释手，津津有味，几乎忘记了习武和理财。他痴心不已，简直走火入魔，居然卖掉了许多田地去买骑士小说。他把所有能弄到的骑士小说都搬回家。不过，所有这些小说，他都觉得不如闻名遐迩的费利西亚诺·德席尔瓦写得好，此人的平铺直叙和繁冗陈述被他视为明珠，特别在读到那些殷勤话和挑逗信时更是如此。许多地方这样写道：“以你无理对我有理之道理，使我自觉理亏，因此我埋怨你漂亮也有道理。”还有：“高空以星星使你的神圣更加神圣，使你受之无愧地接受你受之无愧的伟大称号而受之无愧。”

这些话使得这位可怜的贵族惶惑不已。他夜不能寐，要理解这些即使亚里士多德再生也理解不了的句子，琢磨其意。他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受伤略感不快，可以想象，即使高明的外科医生治好了病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。然而，他很欣赏书的末尾说故事还没有完结，很多次，他甚至提笔续写。如果不是其它更重要的想法不断打扰他，他肯定会续写，而且会写完的。

他常常和当地的神父（一位知识渊博的人，毕业于锡古恩萨）争论，谁是最优秀的骑士，是英格兰的帕尔梅林呢，还是高卢的阿马迪斯？可是同村的