第6部分(第3/3 页)

在荒墟的赤裸裸的骨骼上；

去吧，让那一处的精灵引着

你的脚步走上一条倾斜的绿径，

那儿，象婴儿的微笑，灿烂的花朵

正围绕着草地铺展开，覆盖着死者；

５０

四周的灰墙都雕残，沉默的时间

在蚕食着它，象朽木上的微火；

一座金字塔的墓陵庄严地矗立，

象化为大理石的火焰，荫蔽着

一位古人的尸灰，他正是选择了

这一处作为他万古常青的地方；

下面是一片田野，后来者就在那儿，

在晴空下搭起他们的死之营帐，

迎接我们所失去的他，呼吸刚刚断丧。

５１

站在这儿吧：这些墓茔还很新，

那把尸骨寄予墓穴中的悲哀

还保留着它的气氛；但假如

这气氛已消失，请别在这儿打开

一颗悲哀心灵的泪泉吧！不然，

回家后，你会发见你自己的心里

也有了苦泪。请在坟墓的幽暗中，

去寻找人世冷风吹不到的荫蔽。

阿童尼已经去了，我们又何必畏惧？

５２

“一”永远存在，“多”变迁而流逝，

天庭的光永明，地上的阴影无常；

象铺有彩色玻璃的屋顶，生命

以其色泽玷污了永恒底白光，

直到死亡踏碎它为止。——死吧，

要是你想和你寻求的人一起！

到一切流归的地方！罗马的蓝天，

花草，废墟，石象，音乐，文字，不足以

说明这一切所表达的荣耀底真谛。

５３

我的心呵，为什么犹疑，回步，退缩？

你的希望去了；在现世的一切中

再也见不到它；你如今也该跟去！

从四季的循环，从男人和女人心中，

一种光彩已经消逝；那尚足珍视的

只诱人冲突，拒绝了又使人萎靡。

柔和的天空在微笑，轻风在喃喃：

那是阿童尼在招呼！噢，快离去，

“死”既能使人聚合，何必再让“生”给隔离！

５４

那光明，它的笑正照彻全宇宙；

那优美，万物都在其中工作，运行；

那福泽，是把人玷污的生之诅咒

所消除不了的；那活命的爱情

竟被人和兽，陆地、海洋和天空，

盲目纠缠在生之网里：它燃烧得

或明或暗，全靠渴求爱之火焰的人

怎样反映了它；而今，它正照临着我，

把寒冷人性的最后阴云也给吞没。

５５

我用诗歌所呼唤的宇宙之灵气？

降临到我了；我的精神之舟飘摇，

远远离开海岸，离开胆小的人群——

试问：他们的船怎敢去迎受风暴？

我看见庞大的陆地和天空分裂了！

我在暗黑中，恐惧地，远远飘流；

而这时，阿童尼的灵魂，灿烂地

穿射过天庭的内幕，明如星斗，

正从那不朽之灵的居处向我招手。

1821年

查良铮　译

致歌唱的康斯坦蒂