第2部分(第3/4 页)

斯等其他欧洲文化大国几乎都要超过一倍。

然而，文学再高雅，也不能代表文化创造的全部。读者朋友可能会问，既然是文化的酵母，那就应该体现在所有的文化内涵。

是的，当你打开世界绘画史时，谁不知道是德拉夸尔的《自由女神引导人民》使浪漫主义美术发展到了巅峰，谁又不知道是库尔贝的《画家的工作室》和米勒的《拾麦穗农妇》使现实主义画风重新回到了画家的调色板；是马奈的《草地上的午餐》和莫奈的《日出印象》使光线和色彩成为绘画的主要语言，从而给全世界的艺术爱好者在奥塞博物馆留下了数不尽的印象派绘画宝藏，并使印象派绘画成为人类绘画史上标价最高的绘画流派；更是马蒂斯的“野兽”派风格和毕加索的“立体主义”开创了世界绘画的抽象时代，从而又使巴黎再次成为世界艺术的首都。

是的，当你我盛赞法兰西印象派绘画时，我们又怎能把德彪西、拉威尔这样伟大的音乐家忘却，是其不朽的作品使世界的音乐爱好者突然发现，音乐居然如同绘画一样也可以完全用来描述人们的印象和感觉，可以渲染出那种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调，从而使音乐带有一种完全抽象和超越现实的色彩，标志着现代主义音乐的开端。

是的，我同意读者你的看法，艺术是多门类的，尤其是发生在法国：

是勒诺特尔建设的凡尔赛花园，使世界园林艺术中出现了法国式园林的不朽风格；

是居斯塔夫·埃菲尔的大铁塔使世界懂得何谓想像力；

是蓬皮杜文化中心，使抽象艺术从此进入了世界大雅之堂；

是罗丹的雕塑，使世人懂得造型艺术为何如此震撼；

是吕米埃尔兄弟发明的电影，使第七艺术成为现代文明中最重要的组成部分；

是夏奈尔的5号香水，使好莱坞大紫大红的影星、王室的公主妃子和都市的摩登女郎懂得何谓高雅；

是伊夫·圣洛朗灵巧的双手，使天下美色更加倾国倾城。

我想，我还可以举出许多例子，但这显然已是多余。字里行间，法兰西文化这块酵母散发的浓郁香气正向我袭来，不知读者朋友，你是否与我一样已强烈地感受到了……

当塞纳河与黄河交汇的时候

从一开始，法兰西文化对世界文化的贡献就引起中国文化人的注意。当塞纳河与黄河交汇的时候，两种古老文明就为世界孕育了钱钟书、巴金、徐悲鸿、傅雷等文化大家。当代著名文化人、华裔法国作家程抱一在当选法兰西学院院士的就职演说里是这样说到自己的：“终归有一天，有一个人，在世纪更迭流逝之后，从欧亚大陆的彼端，崇文如圣的古老中国前来，来到这座殿堂，向一个西欧文明前卫国家最高文化代表致敬。”

是的，多少中国文化人像程抱一那样，以朝圣般的心情来到法兰西，在这块培育文化大家的土地上吮吸法兰西文化之甘露，他们从此走向了文坛、走向世界，并给人类留下了如此光辉的名字：　梁实秋、戴望舒、盛成、艾青、卞之琳、何其芳、郑振铎、冼星海、林风眠、刘海粟、潘玉良、朱光潜、梁宗岱、王辛笛、盛澄华、罗大冈……

这个名单很长、很长，留法中国文化人群星灿烂，他们受益于法兰西独特的文化氛围和法兰西的创造性思维。我想起中国文学界的泰斗巴金老先生，当年反封建，一身热血来到法国。法兰西的睿智使年轻的巴金热血涌动，从此向世界奉献了“激流三部曲”；我还想到我南汇的老乡傅雷先生，家母为其变卖田地，让调皮的儿子接受鼓励个性解放的法兰西教育。我对傅雷印象很深，不仅是因其育子方略《傅雷家书》，更是因为他是法文界的一座丰碑。从学法文的第一天起，我就对这位老前辈翻译的法国文学著作水平佩服得“五体投地”。从其20岁来到巴黎翻译丹纳的《艺术哲学》开始，到巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰、梅里美的作品，他以勤奋的工作，出神入化的语言，为中国读者构造了一个庞大的傅氏法国文学世界。其精湛的翻译水平不可不谓“空前绝后”，我很难想像后人能像他那样勤奋、能有他那样的灵气和高超的中法文水平；当然，回忆已故中法文化交流的大师，我心扉深处始终珍藏着一个伟大的名字，那就是27岁从伦敦转赴巴黎游学的钱钟书。法兰西丰富的文化底蕴、深邃和多元的思维方式，是钱钟书在法短暂逗留的最大收获，并从此为世界留下其不朽的著作《围城》。小说《围城》的书名，就脱胎自法语“被围困的城堡”（Forteresse　assiegée），意思是说“城外