第18部分(第3/4 页)

泳裤上留下了一个印子。玛奈克看了很不高兴，说现在人家会以为游泳裤是二手货。 暑假过后，玛蒂尔德又回到巴黎郊外奥德易镇一个修女办的教会学校去读书，包括学拉丁文。学校就在她家旁边，她几乎都可以像个大孩子似的，自己推着轮椅去上学。可是出身贫寒、在法国北部某个小城长大的杜奈先生，是个马蹄铁匠的孩子，非常希望他自己的孩子能优优裕裕地过日子。他刚用“自己赚来的钱”在拉封登街买了一栋豪华的私家住宅，并要他的司机每天接送玛蒂尔德上下学。玛蒂尔德不想去记那个司机的真实姓名，所以一直都叫他“飞车手”。玛蒂尔德的法文、历史、科学和数学成绩都很好。上课的时候，她坐在教室最后边，正对着中间的走道。她的书桌是两张并在一起的。修女都对她很好，同学也还可以。课间活动的时候，她就看着她们玩。她感到最不能忍受的是，当一个新同学来的时候，总要想办法向她示好：“我帮你推轮椅，好吗？”或是：“你要不要我把球丢给你？” 一九一二年，玛蒂尔德在苏黎世的医院接受完第二次治疗后，告诉她父母，她决定从此住在不列敦角，跟西尔万、贝内迪特、鹰嘴豆，还有老大、老二和老三等狗猫一起生活。两个家庭教师轮流到波爱玛别墅辅导玛蒂尔德的课业，每天三个小时。一位是奥古斯都·杜戴宜先生。 他从前是个修士，后来对宗教失去了信心，还俗教书。另外一位是克蕾蒙斯小姐。她是个退休的私立学校老师，一心要报阿尔萨斯—洛林省的仇（编按：　阿尔萨斯—洛林省曾被割让给德国），她拘谨到笑的时候一定不把牙齿露出来。她教书的报酬是：　以后逢她忌日时，他们要在教堂里为她奉献一枝蜡烛作纪念。后来贝内迪特和玛蒂尔德的确遵照她的心愿，从来没一年忘记过。 一九一二年夏初，玛奈克顺利考出了初中毕业升高中的修业证书。他现在每天都跟他父亲出海，因为朗格奈家并不富有，而他母亲的医药费用却很大。可是当他一回到渔港时，就一定毫不耽搁，一口气跑到别墅，带玛蒂尔德去“散步” 。他们到湖滨那块他们最爱的沙滩上，周围是金合欢，后面是“凶神恶煞”的小木屋。“凶神恶煞”甚至让他们用他的小木船，所以玛奈克就撑着桨，载玛蒂尔德到运河上去。玛蒂尔德坐在船的后部，直接靠坐在船底，两手紧紧地拉住船舷。 当秋天和冬天降临时，如果哪天海上风浪太大，出海太危险，玛蒂尔德那天就可以见到玛奈克。有时候，他借用父亲的马车和那只叫卡达布特的驴子，把玛蒂尔德拉回家去。他父亲是个脾气暴躁，但心地善良的好人；他母亲温柔苗条，心脏有点毛病。他们家养着兔子、鸡和鹅。玛奈克的狗叫做奇奇，是只长毛垂耳的不列颠种猎犬，白白的毛上带着红棕色的点，比鹰嘴豆活泼聪明得多。至于玛奈克的两只灰黑色的猫，虽然非常可爱，但是玛蒂尔德成见已深，觉得这两只猫无论如何比不上她自己的三只猫。 玛奈克教玛蒂尔德用绳头打各种各样的水手结：　母牛结、帆角结、野猪耳朵结、猪屁股结、鳗鱼结等等。玛蒂尔德则教他玩纸牌作为回报。这些纸牌游戏都是西尔万教她的，什么烧水壶、红狗、夹鼻镜等等花样。其中他们两个人都最喜欢玩的游戏叫做“司戈巴”——要是你手上有一张牌，点数正好是桌上翻过来的牌的点数的总和，你就赢了，同时大叫：“司戈巴！” 然后拿一个大栗子放在你手边，作为代币。要是玛奈克输了，他会说：“这是个笨人玩的游戏！”要是他赢了，又是另外一套说法：“玩这个游戏的时候，心算要快哦！” 另外一年，大约是一九一三年吧——因为玛蒂尔德的胸部发育得像两个苹果一样，弄得她很不好意思——他们在湖滨小路上找到一只奄奄一息的乌龟。这只乌龟一定是前往圣地亚哥德孔波斯特拉去朝圣，路上饥渴交迫，劳累过度。他们把乌龟收养下来，取名为“司戈巴”。倒霉的是，他们给乌龟吃得太好了，而这只乌龟比克蕾蒙斯小姐还要虔诚。结果它身体一好，立刻又走上朝圣的路了。 还有大海。卷着大浪，爆出千层雪花和珍珠的大海。玛蒂尔德紧紧地抱着玛奈克的脖子，紧得令玛奈克都要窒息，在海浪的冲击下，摇摇晃晃地，又害怕又快乐地大喊大叫。每次在海浪里玩个痛快后，下一次又同样兴奋地再回到大海里。 游完泳要回家时，玛奈克背着玛蒂尔德爬上沙丘，可是他现在没办法一口气走完。他很生气自己必须不时把玛蒂尔德放下来，喘一口气后再接着走。一九一四年的夏天，离大战爆发前几天，就在这么一次不得不暂停的休息中，玛蒂尔德为了想安慰玛奈克，在他脸颊上亲了一下，不知为什么胆子突然大起来，让自己的嘴唇滑到玛奈克的嘴上。