第6章 《华严经》第六卷（白话译文）如来现相品第二(第2/11 页)

明普照十方，）

应受化者咸开觉，令趣菩提净无碍。（应该受化度的众生都开启觉悟，使他们趋向菩提清净无碍。）

佛昔往来诸趣中，教化成熟诸群生，（佛陀过去在各种趣中往来，教化成熟了诸群生，）

神通自在无边量，一念皆令得解脱。（神通自在无边无量，一念之间都令得解脱。）

摩尼妙宝菩提树，种种庄严悉殊特，（摩尼妙宝的菩提树，种种庄严全都殊胜奇特，）

佛于其下成正觉，放大光明普威耀。（佛陀在其下成就正觉，放大光明普遍威耀。）

大音震吼遍十方，普为弘宣寂灭法，（大音震吼遍满十方，普遍弘扬寂灭之法，）

随诸众生心所乐，种种方便令开晓。（随顺众生的心意所乐，用种种方便使之开晓。）

往修诸度皆圆满，等于千刹微尘数，（过去修行诸度都已圆满，等同于千刹微尘数，）

一切诸力悉已成，汝等应往同瞻礼。（一切诸力都已成就，你们应当前往同瞻礼拜。）

十方佛子等刹尘，悉共欢喜而来集，（十方的佛子如同刹尘数，全都欢喜而来聚集，）

已雨诸云为供养，今在佛前专觐仰。（已经降下雨云作为供养，现在在佛前专心觐仰。）

如来一音无有量，能演契经深大海，（如来的一音无有边际，能演说契经深如大海，）

普雨妙法应群心，彼两足尊宜往见。（普遍降下雨妙法顺应群心，那两足尊应当前往拜见。）

三世诸佛所有愿，菩提树下皆宣说，（三世诸佛所有的愿，在菩提树下都宣说，）

一刹那中悉现前，汝可速诣如来所。（在一刹那中全都现前，你可以迅速前往如来处。）

毗卢遮那大智海，面门舒光无不见，（毗卢遮那的大智海，面门放出光明无不见，）

今待众集将演音，汝可往观闻所说。”（现在等待众集即将演说，你可以前往观看听闻所说的。）

那时，十方世界海中的所有集会，受到佛光的启迪后，纷纷来到毗卢遮那如来身边，亲近并供养他。其中——

在华藏庄严世界海的东方，紧接着有一个世界海，名叫“清净光莲华庄严”。在这个世界种中，有一个国家，名为“摩尼璎珞金刚藏”，那里的佛被称为“法水觉虚空无边王”。在那位如来的广大信众中，有一位大菩萨，名叫“观察胜法莲华幢”，他与世界海微尘数那么多的菩萨一起，来到佛前，各自显现十种菩萨形象的云彩，遍布虚空而不消散；他们又显现出十种降下宝莲华光明的云，十种须弥宝峰的云，十种日轮光的云，十种宝华璎珞的云，十种一切音乐的云，十种末香树的云，十种涂香烧香多彩云，十种一切香树的云……如此这般，世界海微尘数的各种供养云，都遍布虚空，持久不散。展现这些云彩后，他们向佛行礼，以此作为供养。接着在东方，他们各自变化出各种华光藏师子座，坐在座上，双腿盘坐。

在华藏世界海的南边，紧邻着一个世界海，名为“一切宝月光明庄严藏”。在那个世界种中，有一个国家，名叫“无边光圆满庄严”，那里的佛称为“普智光明德须弥王”。在那位如来的众多信众中，有一位大菩萨，名叫“普照法海慧”，他带领着世界海微尘数的菩萨一起来到佛前，各自显现十种包含一切庄严光明的摩尼王云，同样布满虚空而不消散；他们还显现出十种降下一切宝庄严具、光芒四射的摩尼王云，十种宝焰炽烈、称颂佛名号的摩尼王云，十种宣讲一切佛法的摩尼王云，十种装饰着妙树的道场摩尼王云，十种宝光普照、显现众化佛的摩尼王云，十种呈现一切道场庄严景象的摩尼王云，十种密焰灯讲述诸佛境界的摩尼王云，十种展现不可思议佛刹宫殿景象的摩尼王云，十种显现三世佛身的摩尼王云……这些世界海微尘数的摩尼王云，全部布满虚空，不消散。显现这些云彩后，他们向佛行礼，作为供养。随即在南方，他们各自变化出青宝阎浮檀金莲华藏的师子座，坐在座上，盘腿而坐。

在华藏世界海的西方，紧接着有一个世界海，名叫“可爱乐宝光明”。在那个世界种中，有一个国家，名为“出生上妙资身具”，那里的佛被称为“香焰功德宝庄严”。在那位如来的广大信众中，有一位大菩萨，名叫“月光香焰普庄严”，他与世界海微尘数的菩萨一起，来到佛前，各自显现出十种由各种宝香和妙华构成的楼阁云，遍布虚空而不消散；他们还显现出十种具有无边色彩的宝王楼阁云，十种宝灯香焰装饰的楼阁云，十种镶嵌一切珍珠的楼阁云，十