第13部分(第2/4 页)

这次总可以不受打搅地把故事说完了吧！」巴金斯先生这才明白甘道夫有多聪

明，中间的打岔，只是让比翁对故事更有兴趣而已，而那故事又让他无法把矮人像是乞丐一

样

全都赶走。只要能够避免的话，他从来不会邀请外人进屋子，他只有很少的朋友，这些人都

居住在遥远的地方；不只这样，他一次也绝少邀请超过十个人以上进屋。现在，他的阳台上

竟然坐了十五名陌生人！

等到巫师把把巨鹰的营救行动，和如何来到卡洛克的过程说完之后，太阳早已落到迷雾山脉

之后，比翁的花园也被阴影所笼罩了。

「非常棒的故事！」他说：「是我这么久以来听过最好的故事，如果所有的乞丐都会说像你

这么好的故事，我可能就会更慷慨些！当然，你或许都是编造的，但这故事就替

你们赚得了一顿晚餐。我们来找些东西吃吧！」

「是的，谢谢你！」他们异口同声地说：「非常感谢你！」

大厅里面现在已经变得很黑了，比翁拍拍手，四匹漂亮的白色小马和几只身体细长的灰狗就

走了进来。比翁用听起来像是动物吼声的语言对它们说了几句，它们走了出去，很快地又

用嘴叼著火把走了回来。接著，它们用壁炉中的火点燃了火把，并且将它们插在四周柱子的

架上，那些狗儿在必要的时候可以用后腿站立、用前腿来拿东西。一下子，它们就从

旁边的墙内拿出了板子和支架，在壁炉前安置妥当。

然后，他们听见了咩咩咩！的声音，一只炭黑色的山羊，领著几只雪白的绵羊走了进来。

一只背著边缘绣著动物图案的白布，其他羊则是在宽厚的背上扛著盘子、刀子和木制的汤匙

；狗儿们拿下这些东西，立刻将它们摆放在桌面上。这些桌板都十分的低矮，连比尔博都可

以舒服地坐在旁边。一匹小马将两个比较矮的长凳推到桌边，另外还有两个有软垫的矮凳也

被推到桌边，让甘道夫和索林可以坐上去。在主位的地方则是放上了比翁设计类似的大黑椅

（在用餐的时候，他的腿必须放在桌子底下）。这样刚好把他收在大厅内的椅子全都用完了

，他刻意将这些椅子弄矮，多半是为了方便服侍他的动物工作。其他人要坐到哪里呢？他们

当然没有被忘记，其他的小马滚著圆形的木桩走了进来。这些木桩都经过特别的打磨和上漆

，比尔博也可以舒舒服服地坐在上面。很快的，众人就都在比翁的桌旁坐了下来，这座大厅

已经很久没有见识过这么热闹的景象了。

然后就是晚餐时间，自从他们离开爱隆的最后庇护所之后，就没有用过这么正式的大餐了

。火把的光芒照耀著他们，桌面上还放著两根由红色蜂蜡制成的巨大蜡烛。当他们用餐的时

候，比翁会用低沈的声音，述说著山脉这边野地上的故事，特别是他们即将面对的那座黑

暗且危险的森林。它往南北两方大概延伸有骑马一天的距离那么宽，这座幽暗密林，正是

阻挡他们前往东方的障碍。

矮人们倾听著，摇了摇胡子，因为他们知道不久之后就必须进入森林；在通过山脉，来到恶

龙的根据地之前，这将是他们最大的挑战。在晚餐结束之后，他们开始说起自己的故事，但

比翁似乎已经昏昏欲睡，不太注意他们的故事。他们所说的主要都是黄金、白银、珠宝，和

怎么样利用巧手打造出美丽的东西，比翁似乎对这些东西没有多大兴趣，他的大厅中根本

没有金银饰品，除了刀子之外，连用金属打造的东西也很少。

他们用眼前的木碗不停地喝著蜂蜜酒，看著外面的夜色逐渐降临。大厅中的火焰加入了新的

柴火，火把的火焰也都熄灭了。众人依旧坐在炉火边，看著火焰的舞动，四周的柱子高耸黑

暗得如同树林中的景象一般。不知道这是不是魔法的影响，但比尔博觉得自己听见了微风吹

过树梢的声音和猫头鹰的鸣叫声。很快的，他也开始打起瞌睡，那声音似乎越离越远；突然

间，他猛然惊醒了过来。

大门轰然一声关上，比翁离开了。矮人们盘著腿坐在地上，开始唱起歌来。有些歌词