第24部分(第3/4 页)

他身上

打主意有好处吗？汉斯·卡斯托尔普还清楚记得，他住在山上时有几夜做了几个形象

异常鲜明的梦，对意大利人漂亮的、卷曲的小胡子下尖酸刻薄的微笑很有反感，同

时他怎样骂他是手摇风琴乐师，企图把他赶走，因为他在这里捣鬼。不过这只是做

梦，而汉斯·卡斯托尔普醒来后就判若两人，不像梦里那样放荡不羁。醒来时，情

况可能有些不同，也许从心底里体味一下塞塔姆布里尼创新式的为人之道也有好处

——意大利人执拗而爱挑剔，尽管挑剔时有些感伤，而且喋喋不休。他称自己是一

个道学家，显然他想对别人施加影响。汉斯·卡斯托尔普这个小伙子衷心希望接受

别人的影响。当然受影响的程度不会太严重，以致在塞塔姆布里尼的怂恿下竟想整

理行装提前离院。最近意大利人不是一本正经向他提出这个建议吗。

“试一下也好原文系拉丁文。　，　”他微笑地想。尽管他懂得这么多拉丁文，他还

称不上自己是一个人文主义者。结果他把希望寄托在塞塔姆布里尼身上，心甘情愿

地听他的教诲，留神谛听他发挥的种种见解。他们常常晤面，有时按规定到巉岩峭

壁的长椅边散步，偶尔也到山下的“高地”蹓跶，其他机会也多的是。例如用膳完

毕后，塞塔姆布里尼常常第一个站起身来，他穿的是方格条纹裤，嘴里衔着一支牙

签，大模大样地穿过摆着七张桌子的餐厅，不顾礼仪与习俗站在表兄弟的那张餐桌

旁“旁听”。他两脚搁在一起，神态悠闲，牙签夹在牙齿缝里，指手划脚地聊起天来。

有时他也挪过去一把椅子，坐在汉斯·卡斯托尔普与女教师之间、或汉斯·卡斯托

尔普与鲁宾森小姐间的一个角落里，看他们桌上几个人吃最后一道菜，看来他自己

已不打算吃了。

“请允许我加入你们这个高雅的团体吧，”他一面说，一面紧握着这对表兄弟的

手，对桌上其他人也欠身致意。　“那边这位啤酒商，真叫人够受……更不必说啤酒商

老婆那失魂落魄的眼神了！可这位马格努斯先生，　刚才他对老百姓的心理发表了长篇

大论的演说。你们想听一听吗？‘咱们可爱的德国是一个大兵营，这点是千真万确的，

不过内底里却有许多精明强悍之处。我情愿像咱们的人儿那样货真价实，而不像其

他人那样礼貌十足。要是我彻头彻尾地受骗上当，礼貌十足对我又有什么好处？’他

说的尽是这类话。我再也耐不住了。坐在我对面的又是一个可怜虫，她腮帮儿红得

像墓地里的玫瑰花一般，唔，一个西本博尔根地方的老处女，她老是滔滔不绝谈她

的什么‘小叔子’，而这号人谁都不了解，也不想了解；一句话，我再也受不了，于

是拔脚就跑。　”

“您抓起旗子，溜之大吉，”斯特尔夫人说，　“这个我想象得到。　”

“一点儿也不假！　”塞塔姆布里尼嚷道。　“旗子！我明白，这个词儿用得多漂亮—

—不消说，我终于找到了理想的人儿！我懂得什么叫做溜之大吉……谁能创造出这

样漂亮的词儿来！——唔，我可以问一下您的健康状况进展如何吗，斯特尔夫人？”

看到斯特尔夫人装模作样的怪态，真叫人作呕。“老天爷，　”她说，　“身体总是老样子，

您先生想必知道。进两步，退三步——您在这儿坐上五个月，老头儿又来了，说还

要再待半年。唉，真像坦塔罗斯根据希腊神话，坦塔罗斯（Tantalus）是主神宙斯之

子，因泄露天机被罚永世站在上面种有果树的水中，水一直没到下巴处，口渴想喝

水时，水即减退，腹饥想吃果子，果树的树枝却升高了。后受罚被押至大理石的山

上。

那样在吃苦。人们总是拖三拖四的，想一想吧，到山上来了……”

“哦，您真出了个好主意！您终于赐给坦塔罗斯一个机会，让他可以换换环境！

您倒把他请了上来，让他滚转出名的大理石，调剂一下精神！这个，我称之为大慈

大悲。可是，太太，对于您口里传出来的一些秘闻，究竟是