第52部分(第3/4 页)

1）没：尽，　完。（12）翼如：鸟展翅的样子。

【译文】

孔子进入朝廷的门，恭恭敬敬，好像没有容身之地一样。

站立时，不正当门的中间；行走时．不踩门坎。

经过君位时，脸色庄重严肃，举步小心翼翼，说话就像气不　足的样子。

提着衣襟走上堂去，恭恭敬敬，屏住气好像不敢呼吸一样。

出来时下了一级堂阶，脸色才放松起来，显出恰然自得的　样子。

下完堂阶快步前行，动作像鸟儿展翅一样轻快。

再次经过君位时，照样又恭恭敬敬。

【读解】

如果你把圣人想象得很神圣高大，像个英雄人物似的，那就　一定会失望了。

读罢这段文字，我们看到的圣人是个小心翼翼，在宫廷之中　不敢昂首挺胸，在君王面前大气不敢出的普通人形象，普通得近　乎畏缩。只有当出了宫廷，下得台阶以后，脸色才放松，动作也　才轻快起来。而一旦再次经过君位，马上又会拘谨恭敬，大气不　敢出。

圣人怎么会这样呢？

其实，这也没有什么奇怪。孔子之所以成为人们崇敬的圣人，　并不是因为他的举止行为有什么特行独立、与众不同的地方，而　是因为他的思想，他的学说闪耀着智慧和仁爱的光芒。所以，在　日常生活中，他完全可能和我们一样的是个普通人，当他走到菜　市上去买东西时，你不可能凭外表和姿态就认出他是与众不同的　圣人，而很可能把他看作是一个退休的老头儿，或许把他看成是　一个退休的教书先生罢。因此，当他进入那禁卫森严的宫廷时感　到不自然，感到紧张，甚至感到有几分战战兢兢是一点也不足为　奇的。不信，你进去试试看！

这就叫圣人也未能免俗罢。

………………………………………………

公务活动与私交有别

【原文】

执圭①，鞠躬如也，如不胜②。上如揖，下如授。勃如战色③，　足宿宿④如有循。　享礼⑤，有容色。　私觌（6），愉愉如也。

【注释】

①执圭：圭，一种玉器，上面圆形或剑头形，下面方形。国君派使臣访　问外国，执国君之圭为信物，所以，执圭代指出使外国。②不胜　怕回购）：不能胜任其重。这里指执轻若重，表示敬慎。③战色：战战兢兢　的面色。④宿宿：脚步很小的样子。⑤享礼：献礼。　④私觌：以私礼相见，也就是以个人身分相交往。

【译文】

孔子捧着国君的圭出使外国非常恭敬，就像手上的圭重得来　择不起一样。上捧时到作揖的位置，下执时到以手授物的位置。脸　色在重而战战兢兢，脚步很小好像始终沿着什么在走一样。

献礼的时候满脸盛情。

私下以个人身分交往，则是非常轻松愉快。

【读解】

孔子做外交官时与在本国进入宫廷时差不多，都是一副恭敬　而庄重的样子。面部表情，一举一动都非常注意合于札节，使人　感到无可挑剔。这是一个人在公务活动中应有的形象，就像我们　今天的外交官一定要西装革履，领带打得一丝不苟一样。

但他在完成公务活动后进行私交时就完全不一样了，轻松愉　快，无拘无束，再也不用一言一行、一举一动都小心翼翼。

这就叫公私有别，公务活动和私下交往不一样，因为公务活　动代表的是你的元首，你的国家的形象，而私下交往则只代表你　自己。

不一样就是不一样啊！难道我们不应该这样吗？

………………………………………………

圣人穿不穿时装？

【原文】

君子①不以绀掫饰②，红紫不以为亵服③。

当暑，袗絺綌④，必表（5）而出之。

缁衣（6）羔裘（7），素衣麑裘（8），黄衣狐裘。

亵裘长，短右袂（9）。

必有寝衣（10），长一身有半。

狐貉之厚以居（11）。　去丧，无所不佩。

非帷裳（12），必杀之（13）。

杰裘玄冠不以吊。

吉月（14），必朝服而朝。

齐（15），必有明衣（16），布（17）。

【注释】

①君子；指孔子。②绀（gan）掫（zhou）饰：用绀色和掫色镶边。绀，