第143部分(第1/4 页)

“还跟以前一模一样，”达尔大尼央随口回答，并不把这话当真。

“谢谢，谢谢，”阿拉密斯说，“请坦率说吧，您是为了国王才到美丽岛来的吗？”

“当然。”

“您难道想夺走我们把整个筑好防御工事的美丽岛献给国王的快乐吗？”

“可是，我的朋友，要夺去你们的这个快乐，首先我得知道你们的意图。”

“您到美丽岛来时一点不知道？”

“对您，确实是一点不知道！见鬼，您要我怎么想得到阿拉密斯会变成工程师，象波里比阿①或者阿基米得②一样修筑防御工事？”

“这倒是真的。不过您猜到我在那边吗？”

“啊！是的。”

“也猜到波尔朵斯在那边？”

“亲爱的，我没有猜到阿拉密斯当了工程师。我不可能猜到波尔朵斯变成了工程师。有一个拉丁人③说过‘雄辩家是变成的，诗人是天生的。’但是他从未说过：‘波尔朵斯是天生的，工程师是变成的。’”

“您还是那么风趣，”阿拉密斯冷冷地说，“我还要问下去。”

“问吧。”

“您掌握我们的秘密以后，就急急忙忙赶来报告国王了吗？”

“我看见你们拚命跑，我的好朋友，所以我也跑得更快了。象波尔朵斯这样一个重两百五十八斤的人骑着驿马飞奔，一个主教患着痛风病（请原谅，这是您从前告诉我的），还要火速地赶路，我想，这两个朋友不愿意事先通知我，一定有什么极其重要的事瞒着我，好吧！我也跑……我身体瘦，又没有痛风病，能跑多快就跑多快。”

“亲爱的朋友，您没有考虑到您可能给我和波尔朵斯帮了一个多么糟糕的倒忙？”

“我想到了，但是你们，波尔朵斯和您，让我在美丽岛扮演了一个多么糟糕的角色。”

“请原谅，”阿拉密斯说。

“对不起，”达尔大尼央说

“这么说，”阿拉密斯继续追问，“您现在什么都知道了？”

①波里比阿（约前200…约前118）：古希腊史学家

⑧阿基米得〔前287…前212〕：古希腊学者。生于叙拉古。罗马进犯叙拉古时，他

应用机械技术来帮助防御，城破时被害。

③这个拉丁人指古罗马政治家，雄辩家和哲学家西塞罗（前106…前43）。

“确实不知道。”

“您知道不知道我不得不立刻通知富凯先生，使他能赶在您前面到达国王跟前？”

“这一点倒确实不晓得。”

“不。富凯先生有一些敌人您知道吗？”

‘啊！知道。”

“其中特别有一个……”

“危险吗？”

“不共戴天！嗯，为了压倒这个敌人的影响，富凯先生必须在国王面前表现出极大的忠诚，作出极大的牺牲。他要把美丽岛献给陛下，作为一个意想不到的礼物。您先到了巴黎，意想不到的札物也就不成其为意想不到的礼物了……看上去我们好象害怕什么似的。”

“我明白了。”

“这就是全部秘密，”阿拉密斯说，对自己把火枪手说服了，感到很满意。

“不过，”火枪手说，“简单点的办法是在美丽岛时把我拉到一旁告诉我：‘亲爱的朋友，我们在海上美丽岛修筑防御工事是为了把它献给国王……请帮个忙，告诉我们您是为谁办事。您是柯尔培尔先生的朋友还是富凯先生的朋友？’也许我什么也不会回答。但是您可以进一步说：‘您是我的朋友吗？’我会说：‘是的。’”

阿拉密斯低下了头。

“这样一来，”达尔大尼央继续说下去，“您就使我无法再行动了，我会来对国王说：‘陛下，富凯先生在美丽岛修筑防御工事，修筑得很好，但是这儿有美丽岛的总督先生托我呈给陛下的一封短信。’或者：‘富凯先生要来面呈他的打算。’我就不会扮演一个可笑的角色。你们的意想不到的礼物可以保住，我们也不需要互相斜着眼睛相看了。”

“可是，”阿拉密斯说，“您今天完全是以柯尔培尔先生的朋友的身分行动的。您是他的朋友吗？”

“绝对不是！，队长叫了起来。“柯尔培尔先生是一个卑邵小人。我就象过去恨马萨林一样恨他，但是我不怕他。”

“好吧，”阿拉密斯说，“我喜欢富凯先生，我忠于他。您知道我的情况……我没有财产……富