第88部分(第2/4 页)

格力磨带来呢？”

‘我的朋友，格力磨在睡觉，他睡得很早。我那可怜的老家伙容易疲劳。他是和我一起从布卢瓦来的，因此我强迫他留在家里了；因为即使要他再赶回离我们四十里地的布卢瓦才休息，他也是死而无怨的。但我舍不得我的格力磨。”

“我派一个火枪手给您拿火把。喂，来人哪！”达尔大尼央倚在镀金的楼梯栏杆上叫道。

七八个火枪手出现了。

“哪一位愿意伴送德·拉费尔伯爵先生？”达尔大尼央喊道。

“感谢各位的热情，先生们，”阿多斯说道，“我实在不能这样打扰诸位绅士。”

“要不是我有话要同达尔大尼央先生谈，我会很好地护送先生的，”一个人说。

“谁在那儿？”达尔大尼央在昏暗中寻找说话的人。

“我，亲爱的达尔大尼央先生。”

“天主饶恕我，这不是德·贝兹莫的声音吗？”

“是我，先生。”

“啊！我亲爱的贝兹莫，您在宫里干什么呀？”

“我在等待您的命令，我亲爱的达尔大尼央先生。”

“唉，我多倒霉！”达尔大尼央思忖道。“不错，曾经通知您要抓一次人。但是为什么您自己来而不派个手下来呢？”

“我来是因为我有话要对您说。”

“而您却没有叫人预先通知我？”

“我在等着您，”贝兹莫先生畏畏缩缩地说。

“我走了。再见，达尔大尼央，”阿多斯向他的朋友说。

“等一下。我先给您介绍一下，这位是贝兹莫·德·蒙勒增先生，巴士底狱的典狱长。”

贝兹莫和阿多斯互相躬身致敬。

“你们应该互相认识一下，”达尔大尼央又补充说。

“我对贝兹莫先生还有点模糊的记忆，”阿多斯说。

“您很清楚，我亲爱的朋友，这位贝兹莫，国王的卫士，在过去红衣主教时代，我们曾经和他有过很愉快的聚会。”

“确实如此，”阿多斯亲切地告辞，同时说道。

“这位是德·拉费尔伯爵，入伍时的名字是阿多斯，”达尔大尼央咬着贝兹莫的耳朵说。

“是的，是的，一位高尚的人，四大名人之一，”贝兹莫说。

“一点不错。不过，瞧，我亲爱的贝兹莫，我们就谈吗？”

“请吧！”

“首先，关于命令的事，已经过去了，没有命令了。国王不再想叫人逮捕那个有关的人了。”

“唉！倒霉，”贝兹莫叹了一口气说。

“怎么，倒霉？”达尔大尼央笑着叫起来。

“当然罗，”巴士底狱典狱长大声说，“对我来说，我的囚犯都是我的收益。”

“嗨，这倒是真的。我没有从这个角度看问题。”

“这样说，没有命令啦？”贝兹莫又叹了一口气，接着说道，“象您，有一个好职位：火枪队队长！”

“对，这是相当不错的。不过我看不出您可以羡慕我什么，您这个法兰西第一城堡巴士底狱的典狱长。”

“这我知道得很清楚，”贝兹莫忧郁地说。

“您讲这句话的样子好象一个做忏悔的人，见鬼！要是您愿意，我把我的收益跟您的换换好不好？”

“我们别谈收益吧，”贝兹莫说，“假如您不想使我心碎的话！”

“但您这样四下里张望，就好象您害怕被抓起来似的。而您是看管被抓来的人的。”

“我看到有人在看我们，有人在听我们，我还看到如果我们到一边去谈也许更稳妥些，假如您肯给我这份照顾的话。”

“贝兹莫！贝兹莫！您忘了我们是三十五年的老相识了。请别对我装出一副懊恼相，放高兴一点，我不会把巴士底狱的典狱长生吃掉的。”

“但愿如此。”

“来，我们到庭院去，我们挽着胳膊。月色美极了，我们沿着橡树林走走，您在树荫底下把您的伤心史讲给我听听。来吧。”

他把这个感到不幸的典狱长拉到庭院里，就象他说的一样挽着他的胳膊，并且突然显得亲切起来。

“好，开始吧，”他说，“把您要讲的全倒出来吧，贝兹莫，您要跟我讲什么？”

“讲起来可很长。”

“那么说您很喜欢叹苦经？我觉得这样讲会更长些，我打赌您在您的巴士底狱的倒霉鬼身上可以赚到五万利弗尔。”