第42部分(第3/4 页)

重垂危时，由神父敷擦圣油，并为之祝祷，以帮助他“减少痛苦”、“获得善终”和“罪得赦免”。

两天来路易一直没去红衣主教那里，他的目光一直凝视着这张红衣主教日思夜想的赠与证书。他根本不知道马萨林的确切情况。路易十三的儿子，根据他父辈的传统①，直到那时还是一个徒有虚名的国王，他热切希望得到王权，同时又怀着一种前途未卜的恐惧心情，因此他自个儿打定主意要去和马萨林会晤。奥地利安娜经常陪着马萨林，她首先听到了国王这个要求，便把这个要求转达给马萨林，使这个垂死的人大吃一惊。

路易十四请求与红衣主教会晤目的何在呢？是象柯尔培尔说的那样来归还赠与证书呢？还是象马萨林想的那样收下赠与证书特来致谢呢？不管怎样，垂死的人觉得不解决这件事只能使他更加痛苦，就一刻也不再犹豫了。

“欢迎陛下，对，非常欢迎，”红衣主教一边大声嚷嚷，一边朝坐在床脚边的柯尔培尔使了一个他心领神会的眼色，“太后陛下，”他继续说，“是不是能请您亲自向国王保证我刚才讲的话是真心实意的呢？”

奥地利安娜站起身来，她也急于想知道这四千万如何解决，这笔钱成了大家的一块心病。奥地利安娜出去后，马萨林用力支起身子对柯尔培尔说：

“好啦！柯尔培尔，倒霉的两天过去了！难以忍受的两天，你看，那儿什么也没送回来。”

“要耐心，大人，”柯尔培尔说。

“你疯啦，混蛋，你劝我耐心！噢！事实上，柯尔培尔，你在嘲笑我，我要死了，你却要我等待！”

“大人，”柯尔培尔以他惯有的冷静态度说，“事情不可能出乎我的意料，陛下来看您，是因为他要亲自把那张赠与证书带给您。”

①　据史载，路易＋三在九岁时登位，由其母玛丽·德·梅迪西丝摄政。

“你这样认为吗？好吧，我与你相反，我肯定陛下来是为了来向我道谢。”

就在这时奥地利安娜走了进来，她在去儿子那儿时在候见厅遇到一位新来的江湖医生。

江湖医生带来一种据说可以救红衣主教性命的药粉，奥地利安娜带了一点这种药粉的样品进来。

但这根本不是马萨林等待的，他连看都不愿朝上面看一眼，便斩钉截铁地说，根本不值得花这么大力气来维持生命。但是在他呼喊这句哲学名言时，长时间藏在他心头的秘密也终于泄露了出来。

“这药，太后陛下，”他说，“这药对我来说毫无用处，两天前我给国王送去了一笔小小的赠与，国王一定感到很为难，所以一直不愿谈这件事，不过现在是作出解释的时候了，我恳求太后陛下告诉我国王对这件事究竟有什么想法。”

奥地利安娜张嘴要回答，马萨林拦住了她。

“讲实话，夫人，”他说，“以上天的名义，讲实话！不要用某种空话来蒙骗一个垂死的人。”

说到这里，他盯了柯尔培尔一眼，意思是说他就要知道他失算了。

“我知道，”奥地利安娜说，同时握住红衣主教的手，“我知道您很慷慨，您所给的，并不象您刚才非常谦虚地说的那样，是一笔小小的赠与，而是一笔厚礼。我很清楚，您将多么难过，如果国王……”

虽然马萨林已经奄奄一息，但仍比十个大活人还要聚精会神地听着。

“如果国王怎么样？”他紧接着说。

“如果国王，”奥地利安娜继续道，“不乐意接受您如此高贵地奉献给他的东西。”

马萨林象庞塔龙①一样，就是说象个灰心绝望的人一样，一头栽倒在枕头上。但是他依然有足够的精力和机智朝柯尔培尔看一眼，这目光真抵得上十首十四行诗，也就是十首长诗。

“难道您不把国王的拒绝看作是一种侮辱吗？”王后说。

①　庞塔龙：意大利喜剧中的人物，是个好色而吝啬的老头儿。

马萨林的头在枕头上转动着，一言不发。王后看到他这个动作搞糊涂了，或者是假装搞糊徐了。

“因此我好意劝他。因为有些聪明人，准会嫉妒您这次慷慨的举动将获得的荣誉，竭力怂恿国王拒绝接受这笔赠与。我为了您的利益据理力争，希望他不要辜负您的一片好意。”

“啊！”马萨林瞪着毫无生气的眼睛喃喃地说，“啊！我快死了，我至死也忘不了您为我效的劳！”

“此外，我必须说，”奥地利安娜继续说，“我为法座效劳并不很顺利。”

“啊！这