第36部分(第4/4 页)

专横得不准别人讲话的人。

因此，大家在交谈。在第一张桌子上，国王的弟弟菲力浦·德·安茹公爵④，正对着一面盒镜照着他漂亮的脸蛋。他的宠臣，洛林骑士，靠在亲王的椅子上，暗怀嫉妒地在听菲力浦另一个宠臣德·吉什伯爵⑤讲话，德·吉什伯爵正字斟句酌地在讲叙查理二世曲折离奇的冒险经历。他象讲一些传奇故事一样地在描述查理二世在苏格兰长途跋涉的全部经历，以及在敌军追踪他时内心的恐惧。晚上他在树林中过夜，白天饿着肚子打仗。说着说着这位不幸的国王的命运渐渐引起了听众很大兴趣，连国王桌子上打牌的情绪也低落下去了。国王目光呆滞，陷入了沉思，他听着德·吉什伯爵非常生动地讲述这次惊险的旅行的详情细节，但没有显出在注意听的样子。

德·苏瓦松伯爵夫人打断叙迷者的话说：

“请您承认，伯爵，您是在夸张。”

“夫人，我只是在鹦鹉学舌，把几个不同的英国人对我讲的各种故事背诵一遍。我甚至感到羞愧，因为我只是在逐字逐句地照搬。”

①　王官：这座王宫一六三三年建于巴黎，原为红衣主教宫，一六三六年由黎塞留转赠给路易十三后，称为王宫。

②　即奥琳普·德·芒西尼（1839…1708），马萨林的侄女，嫁给后来当了将军的德·苏瓦松伯爵。

③　即玛丽…泰莱丝，路易十四的妻子

④　菲力浦·德·安茹公爵：后称菲力浦·德·奥尔良公爵　（1640……1701），路易十三的次子，略易十四的兄弟又称王太弟。他娶英国的昂利埃特为妻。

⑤　德·吉什伯爵：格拉蒙元帅的儿子，钟情王太弟夫人昂利埃特。

“查理二世如果经历了这一切，他早就死了。”

路易十四抬起他聪慧而骄傲的头。

“夫人，”他用还有点儿稚气的羞怯而平静的声调说，“红衣主教先生会对您说，在我未成年时，法国事务还处于危难之中……如果那时候我年纪更大些，不得不持剑在手的话，也�