第11部分(第1/4 页)

肀撸�蛭��嵌�梦矣心�闹С帧Ｔ谖疑肀叩姆ü���难丈�值蒙下砣�窒壬�芫�颐堑囊话偻颉！��芮宄�一峋芫�庖话偻颉！�辛苏馕灏倜�鹗课揖突崛∈ぃ�菹拢�磺腥儆��橛谀�！�饩褪撬�档模�蛘呋�旧先绱耍�锹穑课�谱耪庑┗盎褂行┗��皇档拿杌妫�浯笃浯堑谋扔鳎�蛭��侨�叶际悄芩祷岬赖娜耍∷�盖字钡缴狭苏妒滋ɑ乖诮病！�

路易的额上冒出了羞惭的汗水。他觉得处在他这种地位的人不能听人这样侮辱他的哥哥，可是他不知该怎么办才好，尤其是面对这个人，他看见所有的人、甚至他母亲都在这个人面前屈服了。

最后他鼓足勇气说：

“不过，红表主教先生，不是五百人而是两百人。”

“您看我不是已经猜到了他要的东西了么。”

“先生，我从来没有否认，您具有敏锐的跟光，也就是为了这个，我才以为您不会拒绝我的哥哥查理一件如此简单、如此容易办到的事，也就是我以他的名义向您要求的事。红衣主教先生，更可以说是以我的名义。”

‘陛下，”马萨林说，“我插手政治已经有三十年了，我先和黎塞留①红衣主教先生合作，随后是一个人。必须承认我们插手的这种政治并不总是很诚实的，但它从来不是愚蠢的。可是现在有人向陛下提的建议是既不诚实，又很愚蠢。”

“先生，您说不诚实！”

“陛下，您曾经和克伦威尔达成过一项协议。”

“是的，就是在这个协议上，克伦威尔把他的名字签在我的名字上面。”

“为什么您签名签得这么低，陛下？克伦威尔找到了一个好位置，他霸占了，这是他一向的习惯。我再回到克伦威尔先生的事上来。您和他签订过一项协议，也就是和英国签订过一项协议，因为您在这个协议上签名的时侯，克伦威尔代表英国。”

“克伦威尔先生死了。”

“您这样认为吗，陛下？”

“那还用说，问题是他儿子里查德已经继位，并且又退位了。”

“嗯！问题就在这儿！克伦威尔死后，里查德继位，而里查德退位后，英国继位。协议是遗产的一部分，不管它在里查德手里还是在英国手里，协议都是有效的，永远有效，陛下您为什么要回避呢？有变化吗？查理二世今天要的东西是我们十年前不要的东西；这个情况我们早已料到。您是英国的联盟，陛下，但不是查理二世的联盟。从家庭观念出发，和一个使您父亲的妹夫人头落地的人签订一项协议，和一个在那儿被叫做残余议会的议会结成联盟，无疑是不诚实的，我同意这是不诚实的，但是从政治观点来看，它并不愚蠢，靠了这个协议，在陛下还未成年时，我避免了国外战争的忧虑，因为投石党……您记得投石党吧，陛下，（年轻国王低下了头）因为投石党不可避免地使当时的形势复杂化了。我就是要用这些事情来向陛下证明：现在要改变道路，而不告知我们的盟国，那将显得既愚蠢又不诚实。如果我们要打仗，错就在我们这边；如果我们要打仗，别人就有理由向我们反击，而且我们一面在挑起战争，一面又似乎害怕战争。因为允许五百人，两百人，五十人，十个人，都是允许，一个法国人就代表整个民族，一件军服就代表整个军队。举个倒子，陛下，请您设想一下，如果您和荷兰交战，这场战争迟早一定会发生，或是和西班牙交战，如果您这次婚姻告吹，也许会发生，（马萨林紧盯着国王看）因为有很多因素会使您这次婚姻告吹。噢！如果发生了这样的事，您会同意英国给联省②或西班牙派遣一个团，一个营，哪怕一小队英国绅士吗？您认为英国这样做是信守他的联盟协议吗？”

路易听着，对马萨林这个玩弄政治欺骗出了名的人，现在居然求助于信义，感到很惊奇。

“但是，”国王说，“没有明确的授权，我不能阻止我国的绅士到英国去，如果他们自己愿意的话。”

“您应该强制他们回来，陛下，或者至少反对他们作为敌人出现在一个联盟的国家。”

“但是，哦，您，红衣主教先生，您是个出类拔萃的天才，让我们设法帮助这个可怜的国王又不连累我们自己。”

“这恰恰是我不愿意的，我亲爱的陛下，”马萨林说，“如果英国根据我的愿望行事，它的行动不会变得更好些，如果我在这里领导英国的政治，我也不会用其他方法来领导。英国象它现在这样被控制着，它对于欧洲永远是一个是非之地。荷兰支持查理二世，让荷兰这样做吧！他们将闹翻，将互相打起来