第94部分(第1/4 页)

①达那厄塔：希腊神话中阿耳戈斯国王之女达那厄被关在青铜塔中，主神宙斯（即朱庇特）化成金雨与她相会；。因此怀孕后生子珀尔修斯。

“但是我猜不出你说的是什么意思。”

“可是，这再简单不过了，你认为我在恋爱，对不对？”

“这是人家对我讲的。”

“那好！人家不会讲我在抽象地恋爱，在这些议论中总要有一个人的名字。”

“当然是的，有一个人的名字。”

“那么，我亲爱的，既然你没有告诉我，我必然会思索这个名字，这是不足为怪的吧！”

“我亲爱的侯爵夫人，当我看到你脸红时，我相信你用不着思索多长时间的。”

“是你的达那厄这个名字使我愣住了，说起达那厄也就是说起金雨，对不对？”

“这就是说达那厄的朱庇特为了她化成了金雨。”

“那么我的恋人……你送给我的这个恋人……”

“哎哟！对不起，我，我是你的朋友，我什么人也不给你。”

“好吧！……那么那些敌人呢？”

“你愿意我把名字告诉你？”

“你让我等了半个钟点了。”

“你就会听到的。你不要生气，这是一个有势力的人。”

“唔！”

侯爵夫人把她尖细的指甲掐入了掌心，好象一个受刑的人靠近了烙铁。

“这是一个非常富有的人，”玛格丽特继续说，“可能是最富有的人。总之，这就是……”

侯爵夫人的眼睛闭了一下。

“这就是德·白金汉公爵，”玛格丽特说罢大笑起来。

这句恶毒的话说得非常巧妙。这个名字—它不是侯爵夫人等待的名字—在这个可怜的女人身上产生的影响就象过去在斩首台上把德·夏莱①先生和德·图②先生砍得半死不活的、没有磨快的斧子一样。

①德·夏莱：参见上册第799页注①。

②德·图（1607一1642）：路易十三时期法官，因受朋友散－马尔斯的牵连而上了斩首台。

然而她还是恢复了平静。

“我完全有理由把你称作一位才女，”她说，“你让我度过了很愉快的一刻。玩笑妙极了……我可从未见到过德·白金汉先生。”

“从来见到过？”玛格丽特止住了她的笑声。

“从公爵来到巴黎后，我就没有出过家门。”

“哦！”瓦内尔夫人又说，她把淘气的小脚伸向靠近窗口地毯上一张微微飘动的纸，“人们可以互不见面，但是可以写信。”

侯爵夫人一阵哆嗦，这张纸头就是她的朋友来到时她正在看的那封信的信封。这个信封上盖有财政总监的纹章。

德·贝利埃尔夫人在长沙发上向后退缩了一下，使她宽大的绸长裙的稠密的褶裥盖到纸头上面，把它遮了起来。

“喂，”她于是说，“喂，让我们看看，玛格丽特，你这么一大早来就是为了向我讲这些荒唐话吗？”

“不是的，我来首先是看看你，同时让你重温一下我们过去的多么甜蜜、多么美好的习惯；你还记得吧，当我们到凡森散步去的时候，在一棵橡树下面，在一丛矮林中，我们谈论我们爱的人和爱我们的人。”

“你约我去散步？”

“我的马车在下面，我有三个钟点的空闲。”

“我没有穿好衣服，玛格丽特……不过……假如你希望我们谈谈，用不着到凡森的树林中去，在府邸的花园里，就有一棵美丽的大树，茂密的千金榆，一块种着雏菊的草坪，和一大片在这儿就能闻到香味的紫罗兰。”

“我亲爱的侯爵夫人，你这样拒绝叫我很扫兴……我需要和你心贴心地诉诉衷肠。”

“我再向你重复一遍，玛格丽特，我的心是你的，不管在这间房间里也好，在靠着这儿的我的花园中的那棵榆树下也好，都和在凡森树林中的一棵橡树下一样的。”

“对我来说就不一样……当我走近凡森的时候，侯爵夫人，我也就接近了我最近几天叹息的对象。”

侯爵夫人突然抬起头来。

“这大概会叫你吃惊的，是不是？……我还在想着圣芒代。”

“想着圣芒代！”德·贝利埃尔夫人叫起来。

两个妇人的目光交叉了起来，好象两把跃跃欲试的利剑第一次投入了战斗。

“你，这么骄做的人？……”侯爵夫人