第38部分(第2/4 页)

“我们谈谈那个巧妙、寄怪而大胆的主意吧，”马萨林打断他的话说，他的精明使他预感到会遇到一次挫折，“这是个什么样的主意呢？”

“是这样的，蒙克先生是使失去王位的国王陛下重新登基的唯一障碍，一个法国人想除掉这个障碍。”

“噢！噢！不过那个法国人是一个恶棍，”马萨林说，“这个主意并不那么巧妙，想出这个主意的人要被议会判决在沙滩广场①

上受车轮刑②或吊在树上。”

“法座误会了，”阿多斯冷冷地说，“我没有说刚才提到的那个法国人决定要谋杀蒙克，只不过是要彻底地除掉他。法国语言每个词都有极为精确的含义，这是法国绅士们十分清楚的。此外，这涉及到战争，当人们为国王们效劳去反对他们的敌人时，审判官不是议会，而是天主。因此，这个法国绅士想抢走蒙克先生这个人，他实现了这个计划。”

国王听见他讲到这出色的行动，兴奋起来了。陛下的年轻弟弟一拳敲在桌子上喊道：

“啊！真漂亮！”

“他绑架了蒙克？”国王说，“可是蒙克是在他的营地上……”

“那个绅士却是单枪匹马，陛下。”

“这太妙了！”菲力浦说。

①沙滩广场：当时巴黎的刑场之一。

②车轮刑：当时一科酷刑，把犯人打得四肢断裂，弃置于一车轮上，任其死去。

“的确太妙了！”国王大声说道。

“好！这是两头无法无天的小狮子，”红衣主教喃喃地说。

接着他又悻悻地说：

“我不知道这些细节，您能担保这些都是真的吗，先生？”

“没有比这更容易的了，这些事我都是亲眼看到的，红衣主教先生。”

“您？”

“是的，大人。”

国王不由自主地向伯爵靠了过去；德·安茹公爵转过身子紧靠着阿多斯的另一边。

“后来呢，先生，后来呢？，他们两个同时喊道。

“陛下，蒙克先生被那个法国人逮住后，被带到在海牙的查理国王面前。国王恢复了蒙克的自由，而将军则将大不列颠的宝座奉献给了查理二世以示感激，无数勇士曾为这个宝座战斗过，但毫无结果。”

菲力浦兴奋地拍着手。路易十四显得比较审慎，他回头对德·拉费尔伯爵说：

“所有这些细节全是真的吗？”

“绝对真实，陛下。”

“我手下有一个绅士知道这一百万的秘密，可他一直没说出，是吗？”

“是的，陛下。”

“这位贵族叫什么名字？”

“就是您的仆人，”阿多斯爽直地说。

一阵嗡嗡的赞美声使阿多斯欣喜若狂，至少使他引以为豪。甚至连马萨林也举起了胳膊。

“先生，”国王说，“我将考虑，我将设法报答您。”

阿多斯摆了摆手。

“噢，不是报答您的正直，为了这个奖励您，是侮辱您，可我应该报答您参与了我兄弟查理二世的复辟活动。”

“那是一定的。”马萨林说。“正义事业取得了胜利，全法国欢欣鼓舞，”奥地利安娜说。

“我继续说下去，”路易十四说，“单枪匹马深入蒙克营地，绑架了他，也是真的吗？”

“这个人还有十名从下面募集来的助手。”

“除了这没别的吗？”

“没别的。”

“那么您说说他的名字！”

“达尔大尼央先生，陛下过去的火枪队队官。”

奥地利安娜脸涨得通红，马萨林感到羞渐，面色蜡黄，路易十四脸沉了下来，从他苍白的额头掉下一滴汗水。

“都是些什么样的人啊！”他喃喃地说。接着他不由自主地朝首相看了一眼，如果马萨林这时没有把头藏在枕头下，这一眼会使他胆战心惊。

“先生，”年轻的德·安茹公爵大声说，同时把他象女人般雪白而纤细的手放在阿多斯的胳膊上。“请您告诉这位勇敢的人，王太弟，国王的弟弟，明天将在法国上百名最有威望的绅士面前，为他的健康干杯。”

说完这些话，年轻人发现，由于激动，他的一只袖口的花边乱了，急忙专心致志地把它理整齐。

“我们谈正事吧，陛下，”马萨林打断他的话说，他没有激动，而且也没有带花边袖口。

“是的，先生，”路易十四说，“请传