第25部分(第3/4 页)

方面、在政治和尊严方面都不及我的人的奴隶，是吗？不，先生；如果出现了什么伟大面高贵的行动，使我对查理有了好评，也许在我们推翻了他父亲—因为他缺少直到现在他儿子也同样缺少的德行——的宝座上，我会承认他的权利；但是直到眼前，说到权利方面，我只承认我自己的权利革命使我成了将军，如果我愿意，我的剑将使我成为摄政者。查理要露面、出现、经受天才必须通过的竞争，都可以随他，尤其希望他能记住他出身于一个人们对之有比别人更多要求的家庭。所以，先生，我们用不着再讲下去了，我既不拒绝也不接受：我在等待时机，我等着。”

阿多斯知道蒙克对查理二世的情况非常熟悉，因此他不想再进一步叙述。因为这既不是谈话的时候也不是谈话的场所。“爵爷，”他说，“那么我除了感谢您以外再没有其他什么了。”

“感谢什么，先生？感谢您对我的正确评价，感谢我根据您的评价采取的行动吗？噢！真的，值得吗？您要带给查理国王的金币将成为一种我对他的考验：看到他如何使用这笔钱，我当然会产生我现在还役有的想法。”

“然而任凭这一大笔用于援助敌人武装的钱在您眼皮下通过，阁下不怕受牵连吗？”

“您说的是我的敌人吗？唉！先生，我，我没有敌人。我为残余议会服务，它命令我与兰伯特将军和查理国王作战，他们是残余议会的敌人，而不是我的敌人，我只是打仗。相反，如果残佘议会命令我让伦敦码头上张灯结彩，把所有士兵集合在海岸边上，迎接查理二世国王……”

“您服从吗？”阿多斯兴奋地喊道。

“请原谅我，”蒙克微笑着说，“我刚才，我，一个头发花白的人一一事实上，我刚才想到哪里去了？我，我刚才讲的是一句年轻人的冒失话。”

“那么您不服从吗？”阿多斯说。

“说到这里为止，先生。我祖国的得救高于一切。天主，他很，愿意给我力量，为了大家的好处无疑他希望我有这个力量！同时他也给了我辨别能力。如果残余议会命令我做一件类似的事，我会考虑的。”

阿多斯变得忧郁了。

“好吧，”他说，“我明白了，显然阁下丝毫不打算帮助查理二世国王。”

“您老是向我提问题，伯爵先生，对不起，该轮到我了。”

“请吧，先生，我将坦率地回答您，愿天主启示您也这样坦率地回答我！”

“您什么时候把这一百万带给您的君王？您将给他什么样的建议？”

阿多斯用骄傲而坚定的目光注视着蒙克。

“爵爷，”他说，“别人也许将用这一百万去进行谈判，而我想劝国王拉起两团士兵，开进您刚平定的苏格兰，给人民以革命曾向他们许诺、却没有完全兑现的自由。我将建议他亲自统帅这支小部队，将来它会壮大的；请您相信，并且我还要建议他手拿旗帜，剑鞘里插着剑让人杀死，一面说：‘英国人！我将是被你们杀死的我家族中的第三个国王，当心天主的正义吧！’”

蒙克垂下头，沉思了片刻说：

“如果他成功，这是难以置信的，但也不是不可能的，因为在这个世界上一切都是可能的，您还将建议他什么呢？”

“建议他考虑他丢失王冠是由于天主的意志，重新戴上它是由于人民的意志。”

蒙克唇上掠过一丝讽刺的微笑。

“很不幸，先生，”他说，“国王们是不会听从忠言的。”

“啊！爵爷，查理二世不是一个国王，”现在轮到阿多斯笑着反驳了，但是表情与藏克截然不同。

“噢，简短些，伯爵先生……这是您的希望，不是这样吗？”

阿多斯鞠躬。

“我马上下命令把这两只桶搬到您喜欢的地方，您住在哪里，先生？”

“在一个小乡镇，在海岸口，阁下。”

“噢，我知道这个乡镇，它有五六幢房子，是吗？”

“是的，嗯，我住在第一幢；两个织鱼网的人和我住在一起，是他们的船把我带上岸的。”

“那么您的船呢，先生？”

“我的船停在四分之一海里①远的海面上等我。”

“您不打算立刻离开吗？”

“爵爷，我还想试一次说服阁下。”

①一海里等于一八五二米。

“您不会成功的，”蒙克接着说，“不过重要的是，在您离开纽卡斯特尔时不要在您经过的地方留下一点点可疑的