第18部分(第2/3 页)

．正象是你的光明，

清澈又柔和，安慰着海上的船夫们，

在夏夜静寂的岛屿间来往；

啊，温柔的月亮，你那铿锵的辞句

直穿进我那些深幽和孤僻的洞窟，

使猛兽神往，又好象用了香油敷抹

它们所践踏出来的创伤。

潘塔亚　我从溪泉般的歌声里升起来，

好象跨出一个水光闪烁的澡池——

阴暗的岩石间，一池油碧的光亮。

伊翁涅 啊！好姐姐，那声浪已经离开了我们，

你却说你恰好从它的波涛里上升，

原来你的说话一句一句好象是

森林中出浴的仙女身上和头发上

洒下来的又明净又柔软的水珠。

潘堤亚　别响！别响！一个伟大的神道，如同

黑暗一样，升出了地面，又如夜晚一样，

从天上象雷雨般下降；更在空气里

向四面爆发，好象日食时一切的

光亮都收进了太阳的毛孔：只见

许多歌唱着的精灵辉映闪耀，

象流星一般在夜空中疾驰来往。

伊翁涅　我的耳朵里感到有说活的声音。

潘塔亚　啊，听！这是天上人间都懂得的语言！

冥王

大地！你是幸福者平静的王国，

载满了神奇的形状、和谐的音籁。

美丽的行星呀：你在天上游乐，

一路拾掇着散布在道上的情爱。

大地

这声音使我象露珠一般想逃避。

冥王

月亮！你每晚多情地望着大地，

正象大地每晚对你看出了神，

你们对于人类，飞禽和走兽，

都象征着美和爱，协调和平静！

月亮

这声音使我象树叶一般地战兢。

冥王

一切太阳星辰的帝君，一切神道

和仙妖，众位天尊！极乐世界里面

是你们的住家，万千星斗照耀，

再没有风吹雨打，真是幸福无边；

天上的声音

我们的共和国，受到祝福．也祝福别人．

冥王

一切安乐的死者！你们把奇妙的诗词

不作画像的彩色，却当藏身的迷云，

无论你们的本性象你们亲眼目睹

受苦受难的宇宙一般永久——

地下的声音

或是象我们

遗留在世上的人那样变幻和沉沦。

冥王

你们这些妖魔鬼怪，你们在各处安身：

从人类聪明的头脑一直到人类

铁石的心肠；从星月皎洁的天顶

一直到虫蛆啮食的乌黑的海苔！

一种嘈杂的声音

你的声音使我们从遗忘中醒了回来。

冥王

一切把血肉当窝巢的精灵；各种

走兽和飞禽，各种鱼虾和虫蝇；

各种的树叶和花蕾；闪电和狂风；

还有寥空中无法驯服的飞雾和流星！

一个声音

你的嗓音好比静寂的林子里的风声．

冥王

“人”呀，你曾经做过暴君也做过奴隶，

你曾经欺过人也受过人欺；你的肉身

要腐烂；你经过了无穷尽的白日和黑夜，

跋山涉水，从摇篮一直走进坟莹。

全体神灵

请讲！但愿你的隽言细语万古长存！

冥王

今天日子到了，玄冥中响起一阵呼声，

要用人间的法宝去打倒天上的暴君，

那位“征服者”就被拖进了无底的幽窟：

“爱”便从它慧心和耐性的宝座里，

从它受尽煎熬、最后昏迷的时辰里，

从它那光滑得难以站稳、峭险得

无法攀登、乱石一般的痛苦里跳出来，

把安慰的羽翼覆盖住人类的世界。

温和、德行、智慧和忍耐，这些全是

最坚固的保障，象签条一样，密封住

冥穴的洞口，不让“毁灭”来降灾作恶；