第86部分(第1/4 页)

到，男的胳膊正搂着女的腰部。阿洛伊修斯？潘克伯恩一边观望，一边流泪。

“怎么流泪了？”格里菲温柔地问。

潘克伯恩瞧瞧他，显得委屈极了，泪如泉涌。

“我难受，”他抽抽噎噎地说，“难受得很。那个男的是我的管家，我是他的雇主，我付给他高薪，可他拿了钱就干这事。”

“既然如此，你何苦不与他一刀两断？”格里菲问道。

“不行。那个女的会断了我的威士忌的。她是我的护士。”

“那就辞掉这个护士，尽情地喝吧。”

“不行。我的钱都在管家手里。辞掉女的，管家连一个子儿的酒也不会给我买了。”

面对这种可悲的前景，他又淌出两汪泪水。格里菲感到挺有意思。世上的奇闻何其多，谁也想象不到竟有这等怪事。

潘克伯恩继续哭诉：“我聘他们来，是让他们照管我，帮我戒酒的。可他们干了些什么呢？整天在船上搂搂抱抱的，任我一个人喝呀喝，难受得要死。我说，他们是心怀鬼胎。他们跟着我的特殊使命就是别让我纵酒，可是，只要我不打搅他们，我喝得翻了白眼儿，他们也无动于衷。我一旦抱怨，他们就要挟我，扬言要立即停了我的酒。我这可怜的人儿怎么办呢？天晓得，非死在他们手里不可。您下来吧，一块儿站站好吗？”

他松开抓在栏杆上的手，要不是格里菲立即上前拽住他的胳膊，他一定无法站住。突然，他好像变成了另一个人。身子挺了挺，如同要决斗似的把下巴高高翘起，目光十分冷峻。

“我不会死在他们手里。让他们后悔莫及！我曾许给他们五万块钱——当然是以后支付。但他们嗤之以鼻。他们哪里晓得底细。我可心中有数。”他掏了掏上衣口袋，拿出一样东西，这东西在暮sè中熠熠闪亮。“他们不懂得此物的意义。当然，我是一清二楚的。”他转而以猜疑的目光盯着格里菲，问：“喂。您的眼力如何？能看得出名堂吗？”

大卫？格里非的眼前立刻出现一幕幻影：一个颓废的酒jing中毒病人正举起长长的铜钉向一对年轻的热恋者刺去——因为，握在他手里的就是这样一根古代的铜船钉。

“我母亲以为，我出来的目的是为了戒掉暴饮恶习，她一直蒙在鼓里。是我贿赂了医生，让他给我开了航海疗法的处方。到了帕皮提，管家将租上一艘纵帆船，我们将扬帆远去。但他们做梦也料不到我的意图，还以为我真在戒酒。我心里明白，再无人知晓。晚安吧，先生。我要去睡觉了——要不然；哦，您陪我去喝杯睡前酒。当然是最后一杯。”

。

格里菲在帕皮提待了一个星期，这期间，他又看到阿洛依修斯？潘克伯恩的几次奇特表演。小岛首府的居民们也都大饱了眼福，因为，多年以来，不管是在海滩，还是在拉维娜的客栈，他干的那些稀奇怪事是很罕见的。一天正午，阿洛依修斯？潘克伯恩光着脑袋，穿着游泳裤，从“拉维娜”客栈出来，沿着最繁华的大街向海滨跑去。他要赶到“福列斯？伯杰尔”俱乐部赴约，去和“伯思”号的司炉进行一场四局拳击赛。结果，不消两局，他便一败涂地。一次，他疯疯颠颠地企图在一个不到两尺深的水坑里自溺。又一次，他醉醺醺地跑到码头上，爬上停泊在那里的“马里波萨”号的绳索，以优美的姿式从十五米多高的地方扎进水里。再一次，他打算用高出船价的租金赁下“托埃劳”号汽艇，只是由于管家不认账，拒绝付款，才没有破费。还有一次，他在市场上买下了一个又老又瞎的麻风病人的全部货物，然后以极其低廉的价格将面包果（面包果：面包树的果实，成熟时呈球形或椭圆形，表皮有突起，黄sè；果肉为白sè。样子很像面包，可供食用，故有此名。面包树为常绿乔木，高达四、五丈，多生于热带海岛——译者注）、大蕉（大蕉：香蕉的一种。大蕉树为热带多年生草本植物——译者注）、甘薯之类坐地转售，爱贪便宜的土人蜂拥而至，市面顿时大乱，甚至宪兵也被叫来驱散人群。为此，他因煽动暴乱罪被宪兵逮捕三次，管家也只好忍痛牺牲了三次谈情说爱的机会，跑去向财政拮据的殖民当局交纳了罚金。

不久，“马里波萨”号客船离港驶向旧金山，船上的洞房舱里住的正是新婚的管家和护士。成行之前，管家有意将八张二十美元的钞票留给了阿洛伊修斯；他估计到，阿洛伊修斯拿了这笔钱一定要喝个酩酊大醉，几天之后就会酒jing中毒，染上可怕的震颤xing谵妄症（震颤xing谵妄症：又名狂酒病。过量饮酒后引起的大脑高度兴奋