第39部分(第3/4 页)

所加深，因为，艾什心里清楚，他的犯上行为实属罪大恶极，若在从前，他不是被送上绞刑架，就是被送进罗阇的象群，让大象踩死。即使在现在，他估计至少也要失去一只手，一只足，成一只眼睛，因为，对王位的继承者施加暴力是大逆不道的，成年人犯了比这轻得多的罪也都会把xing命赔进去；所以，他对自己得到的并不严重的惩罚感到很宽慰，对优婆罗阇竟然干预和中止了苦刑感到很惊异。他不仅进行干预，还公开承认自己不对，这种举动给艾什留下极其深刻的印象，他知道，让优婆罗阇做到这一点是多么不容易。

他失去图库时虽然非常难过，但他不准备再驯化第二只猫鼬。别的小动物他也不会养了，因为，他有了教训，以后要对拉尔吉留点心，倘若自己再喜欢上什么小动物，下次拉尔吉发脾气或想惩罚他时，就会很方便地抓住这一点整他一顿。尽管下了这样的决心，但他还是出人意外地得到一个图库的替身（当然不是他有意寻求的）。这替身不是动物，而是一个很小的小人儿——那不幸的“富人西司”岚旎的幼女，受人冷落的、腼々腆々的安竺丽…巴伊。

拉尔吉有个优点——他的优点还是不少的，在正常情况下优点要比缺点多——他对待自己的异母小妹一向很亲。这个小女孩常到他住的地方去，因为她年纪尚小，没有必要幽闭在闺房区内，可以随意跑来跑去。她是个瘦骨嶙峋的小东西，好像只能吃半饱似的，褴褛的衣着即使在一般的农家也会被认为是不体面的——这充分显露出“闹池姑娘”的敌意，她认为，资助和敬奉亡敌的女儿是一种毫无道理的浪费。

章奴…巴伊唯恐这孩子将来出落得漂々亮々而引人注目，那样罗阇会经常关注的，所以要尽可能地防止罗阇对自己女儿产生钟爱和自豪之心；出于这一目的，她有意将这孩子驱赶到王宫偏远的耳房里，让几个邋邋遢遢，没有固定工钱，靠贪污微薄ri常开销为生的奴仆去照应。

罗阇很少打听女儿的事，有时简直把她给忘了。他听信了章奴…巴伊的话，不但以为这孩子得到了良好的照料，而且以为她的相貌十分丑陋，因为章奴…巴伊经常添油加醋地丑化她，说什么，将来为她安排一门称心的婚事也十分困难。“真是个单薄、难看的小东西，”章奴…巴伊装作同情的样子这样叹息，她给这孩子取了个绰号，叫“咖伊粒儿”（印地语kairi的音义讹译——译注），意思是：未成熟的小芒果——看着王宫上下都用上了这个诨名，她开心地笑了。

“咖伊粒儿…巴伊”真想住在异母兄长的房子里；那里光线明亮，摆设也好，哥々还不时地给她糖吃，让她玩自己的猴子，还有高冠鹦鹉和驯化了的小羚羊呢。那里的仆人与自己的侍女相比似乎也显得温柔些，她特别喜欢其中最小的那一位——艾什奥克：一天，她拉着一只猴子的尾巴玩，被猴子咬了一口，正躲在哥々花园的角落里一个人掉泪，被艾什奥克发现。艾什将她带到西塔那里，让西塔搂着她哄一哄，西塔为她包扎了伤口，给了她一截甘蔗，又讲了一段罗摩的故事，讲到罗摩的美丽妻子怎样被兰卡的魔王窃去，后来在神猴哈奴曼（即“大颌神猴”。印度史诗《罗摩衍那》里的神猴。它是印度教罗摩派的崇拜偶像之一，亦称为“风神之子”，神通广大，它的故事在印度民间广为流传——译注）的帮助下又如何被救回——“你知道吧，一定不可以拽猴子的尾巴，不光因为这样做猴子要发火，主要是激怒了哈奴曼。现在，咱们拿些金盏草编上一只小圈——看我教你怎样做——你把它放到它的神龛前面，表示一下你的悔过之心。让我儿子艾什奥克带你去。

正文　第四章　进入王宫（5）

那段故事和动手制作草环的活动巧妙地分散了她的注意力，使她忘记了伤痛，她非常信任艾什，扯着艾什的手高々兴々地与他一道走开了。他们一起来到大象象栏一侧的神龛旁给哈奴曼道歉，那昏暗的神龛里设置着一尊手舞足蹈的神猴泥塑。从此以后经常见她到西塔家来，然而，她执着的并不是西塔，而是艾什；她像一只忠实于穷主人的小狗，蹦々跳々地跟在他身后，认准了主人，骂也骂不走，赶也赶不跑。实际上，艾什心里也不想撵她，因为，西塔交待他一定要对这孤单可怜的小姑娘特别体贴，不是看她是公主，也不是看她没有了妈，受人鄙弃，只因她出世的那天不但正赶上艾什过生ri，而且正赶上他们抵达古尔科特，这对艾什来说是双重吉兆。

正是这一点，当然还有其他原因，使他觉得应当对“咖伊粒儿”尽某种义务；他下定决心，必须做她的忠实朋友，而且在整个王宫里只有他不称