第54部分(第1/4 页)

候诊室一派节日气氛：明亮的水晶泡泡变成了红色和金色，像巨大的圣诞彩球，闪烁着。每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了自雪和冰凌的圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。人没有上次那么多，但在屋子中间哈利还是被一个左鼻孔塞了个胡桃的女巫挤到了一边。

“家庭纠纷，嗯？”问讯台后面那个金发女巫笑道，“你是我今天看到的第三位？？魔咒伤害科，五楼？？”

他们发现韦斯莱先生倚在床上，腿上放着吃剩的火鸡套餐，脸上带着绵羊般温顺的表情。

“情况怎么样，亚瑟？”大家向他问过好，送了礼物之后，韦斯莱夫人问。

“很好，很好。”韦斯莱先生的语气有点过分热情，“你——　哦——　没见到斯梅绥克治疗师吧？”

“没有啊，”他太太起了疑心，“怎么啦？”

“没什么，没什么。”韦斯莱先生轻松地说，开始拆那堆札物，“今天都过得开心吗？得了什么礼物？哦，哈利——　这个太棒了——　”他打开了哈利送的保险丝和螺丝刀。

韦斯莱夫人似乎对他的回答不大满意。当他侧过来和哈利握手时，她看了看他睡衣里的绷带。

“亚瑟！”她说，声音像捕鼠夹发出的声音一样尖脆，“你换了绷带。为什么早换了一天，亚瑟？他们说要明天才换呢。”

①布鲁姆女裤一种在踝部扎紧的土耳其式宽大裤子，是美国女改革家A．J布鲁姆夫人（1818一　1894）所倡一种女裤。

…338　？“啊？”韦斯莱先生好像很害怕，把被单拉到了胸口以上，“没——　没什么——　这是——　我——　”

他似乎在韦斯莱夫人锐利的目光下泄了气。

“唉——　别生气，莫丽，奥古斯都派伊出了个主意？？你知道，他是实习治疗师，一个可爱的年轻人，爱研究？？这个？？补充医学？？我是说一些麻瓜的老疗法？？叫做缝线，莫丽，它对——　对麻瓜的伤口很有效——　”

韦斯莱夫人发出一声介于尖叫和咆哮之间的可怕声音。卢平走到狼人床前——　他没人探视，正愁闷地望着韦斯莱先生身边这群人。比尔嘀咕说要去拿杯茶，弗雷德和乔治跳起来要跟他一起去，一边咧着嘴笑。

“你想告诉我，”韦斯莱夫人一个字比一个字说得响，似乎没发觉其他人都在惊慌逃窜，“你在瞎用麻瓜的疗法？'’“不是瞎用，莫丽，亲爱的，”韦斯莱先生恳求地说，“只是——　只是派伊和我想试试——　只可惜——　对这种特殊的伤口——　它没有我们预期的那么有效——　”

“什么意思？”“嗯？？这个，我不知道你懂不懂——　缝线是怎么回事？”“听上去好像你想把你的皮肤缝起来，”韦斯莱夫人冷笑一声说，“可是，亚瑟，你也不至于那么愚蠢——　”　“我也想要一杯茶。”哈利跳起来说。赫敏、罗恩和金妮几乎是和他一起冲到门口的。关门时他们听到了韦斯莱夫人的尖叫：“你说什么？原理就是这样？”

“这就是爸爸。”金妮摇头说，他们沿着过道走去，“缝线？？我问你？？”

“哦，它对非魔法伤口挺有效的，”赫敏公正地说，“我想是蛇毒里有什么东西把它化掉了？？茶室在哪儿呀？”

“六楼。”哈利想起了问讯处的牌子。

他们走过一道道双扇门，看到了一架摇摇晃晃的楼梯，墙上挂着面目狰狞的治疗师的画像。爬楼梯的时候，那些治疗师冲他们嚷嚷着，诊断出稀奇古怪的病症，想出种种可怕的疗法。罗恩气得够呛，有个中世纪的巫师叫喊说他显然有严重的散花痘。

“那是什么东西？”他气愤地问，那治疗师追了罗恩六个画框，把画中人推到一边。

“此乃皮肤沉疴，少爷，会留有疤痕，令您比目前还不中看——　”

“你说谁不中看？”罗恩耳根红了。

“惟有取蟾蜍之肝贴于喉部，于望日月光朗朗之时赤身裸体立于一桶鳗鱼目出——　”

…339　？“我没有散花痘！”

“可您面现触目瑕疵，少爷——　”

“那是雀斑！”罗恩大怒，“回你自己的画框里去，别缠着我！”

他转向竭力绷着脸的其他几个人。

“这是几楼？”

“我想是六楼。”赫敏说。

“不，是五楼，”哈利说，“还有一层——　”

可是走上平台时，他突然停住了脚步，瞪着