第20部分(第4/4 页)

为　为博尔赫斯　“　鸣不平”　21　位作家赞扬他的短文。比奥伊指出“　后世将看　有　：　到阿根廷并不是只有全　国文化　委员　会成员　们居　住　的沙　漠。　7　”　月　8　日　；　博尔赫　斯　的　朋友　们　在　拉　帕　戈达　餐　馆　举　行　宴会　；　庆　祝　《　小径分岔的花园　》的出版　；　表示进一步对他的支持　；　出席的包　括　南方　《　》杂志专号的许　多撰　稿人　；　比安　科回　忆说　当那　期封　面　特别印成牛血红的专号“　因为我知道他不喜欢绿色”　运到安　（　）　乔雷纳街时　；　博尔赫斯　还开玩　笑说　他不　明白为　什　么有　这么　多　作家同行会支持他。　布宜诺斯艾利斯当时的情绪趋　于分裂　；　很不　稳定。　40　年　代初　；　军队开始暴露他　们的　意图。　从　1943　年起　；　几届　傀儡　总　统处于布宜诺斯艾利斯　的民主　真空　之中　；　特别　是　使一　个军　官　得以在历届政府中巩固　他的地　位和　势力　：　胡安　·　多明　戈·　庇　隆在进军。　当时庇隆还没有完全得　势　；　博尔　赫斯　还没　有　同他　公开　对　抗。1942　年支持博　尔赫　斯　行动　的　意义　在　于　它的　自　发性　和　果　断性　；　代表了自由主义　的文化　力量　团结　起来反　对　顽固　的实　利　主义的力量。实利主义的　市侩们　也许　不予　注意　；　一般　公众　显　然看不懂的怪书对于阿根廷的大命运构不成威胁。但是朋友　们向博尔赫斯表示的敬意　；　这些年来类似行动的第一次　；　标志　着他的作品在阿根廷文学史中牢牢札根的时刻　；　意义远比　《恶　棍列传　的出版本身　为大。我　们只　在回　顾往事　时　才明　白博　尔　》　赫斯在作品的深度、　度和思　想力　度方　面远超　过　他的　阿根　廷　广　同行。虽然当时谁都不知道　；　连博尔赫斯本人也没有察觉　；　他　已经成了有国际地位的作家。

第二部·第五章

·　143　·

法国评论家兼社会学家　罗歇　·　卡洛　瓦　1939　年来　到布　宜　诺斯艾利斯　；　他是维多利亚·奥　坎波的巴　黎好友　之一　；　26　岁　；　年轻俊秀。奥坎波在　南方　《　》杂志上介绍说“　我无法把盖吕萨　：　克路　（　巴黎社会学学　院所在　地　）　整　个搬来　介绍　给读　者　；　只好　把　罗歇·卡洛瓦请来。　”　他在布宜诺斯艾利斯人　地生　疏　；　但是　奥坎　波　不遗　余力　地　替她优雅而活跃　的　被　保　护人　创　造　条　件　；　不　久　之　后　；　他　就　成　为　《　南方　》杂志的活跃人物　；　和何塞·比安科一起编辑　；　并在杂志　的帮助下出版了　法国　文学》刊物　；　1941　年年　中　创刊　；　到　1945　《　年卡洛瓦回法国时才停办。那份法文杂志在两件事上颇有名　气　：　一是据说由英国人空投给被占领的法国　；　二是用法文发表　了博尔赫斯的作品　；　这是他的作品第一次被译成外国文字。　那是　1944　年　10　月的事　；　两篇故事　《巴比伦彩票　和　》　《通天　塔图书馆　以　合　并的　标　题《亚述　人》发表　；　法　文　译者　是　内　斯　托　》　尔·伊巴拉。博尔赫斯老年时　仍　同伊　巴拉　保持　密切　关　系　；　但　对卡洛瓦却很冷漠。　起因是他们　1942　年　4　月和　5　月在　�