第7部分(第2/4 页)

问他身边的人怎样，听到周围人回答说“妙极了”时，他高兴地笑了。他太兴奋了，以致担心这种效果不能持续很久。于是，他问大臣的儿子，如何才能表现最佳。

“做一个征服者，王子陛下。”机敏的年轻人回答道，“如果你是一个征服者，那么，当你希望赢取一个女人时，想方设法对她施加影响。告诉她你是她的主人，那么她立刻会相信她是你的奴仆。让她相信她爱你，她将马上变得崇拜你。让她觉得你一点都不在乎她，她反而会只在乎你。用你的行动证明你只把她当成奴隶，她将心甘情愿成为你的下人。但是，首先要注意的是那个男人们称为谦逊而女人们称为懦弱的致命的'美德'。请你原谅，在这一点上我总是重复得太多。想想它曾给我们带来的麻烦和危险吧，所有这些本该在离你父皇宫殿15英里处的那个大水池边就能处理好。而且请允许我这么说，你得感谢你的幸运星，恋爱中，一旦重新获得，那么再次失去的机会很小。追求女人的最佳时机是你最初认识她的那一刻，此时她还没有足够的时间仔细考虑；如果给她考虑的机会，她将识破你的心机。再者，避开'谦逊'这块障碍后，我劝你千万别掉进过度自信的陷阱里。恐怕帕玛瓦蒂公主太过聪明而且非常谨慎。但是，像她这种年纪的年轻女子，一旦准备开始恋爱，她将彻底放下戒备之心。你都哈欠连天了，真讨厌，我们走吧。”两个年轻人悄悄地穿过阴影，一直到达宫殿的西门，发现门开着一条缝。大臣的儿子溜进门，发现守门人正在打盹，其样子却神圣得像沉浸在吠陀经中的婆罗门。在他身后，站着一个戴着面纱的女人，像是在等待什么人。然后他又蹑手蹑脚地回到主人身边，鼓励他抛开谦逊和过度自信的束缚，大胆地穿过小门。他在门外竖起耳朵警觉地听了一会儿，然后回到老妇人的屋里。

乌莱姆库特穿过楼梯，便感觉到带面纱的女人抓住了他的手，引导着自己轻跳着快速往前走。他们穿过好几扇拱门，经过几条昏暗的走廊，跨过几个门槛，最后登上一段石阶，来到公主的住处。

看着眼前华丽辉煌的房间，乌莱姆库特几乎要晕倒了。镇定下来后，他环视整个房间，灵魂中不觉充满喜悦，整个躯体也因为喜悦而变得轻快起来（注：根据印度人的说法，意外的喜悦会使沉重的身躯变得轻快起来。）。眼前的景象仿如仙境：金色的香炉中燃烧着最昂贵的香料，镶着珠宝的花瓶插着最漂亮的鲜花；盛着香油的银灯照亮了镶板装饰的精美的大门，墙壁上挂着人物绘画，画上的人物魔力四射，使观画者一看就着迷。房间的一端摆放着一张花床和一张铺着黄金绸缎、点缀着精选的新鲜茉莉花的长椅。在房间的另一端，依次摆放着花油支架、萎叶盒、玫瑰水瓶、托盘和银制四层容器，容器的每一层分别用来安放由玫瑰叶、糖、香料混制而成的香精、精制檀香、藏红花粉和麝香。粉刷得白如水晶的地板上散布着各种颜色的罐装蜜饯，其他罐子（注：印度人认为瓶子是邪气的，从这些场景看，也许他们是对的。）中装着各种各样的糖果。穿着各色衣服的女佣人们根据职位身份的不同并排站立，恭恭敬敬地手擘相连，有的读着戏剧或优美的诗歌，有的跳舞，还有的用金光闪闪的手指或熠熠生辉的手擘弹奏着各种乐器，如象牙琵琶、黑檀管乐器和镀银的半球形铜鼓等。简而言之，所有可能的娱乐器具应有尽有，语言简直无法描尽这间房间的华丽与雅致。

然后，戴面纱的人，也就是那位美丽的公主帕玛瓦蒂走上前来，她揭开脸上的面纱，露出真面目。兴奋的乌莱姆库特的眼睛一下子被眼前的美丽容颜吸引住了。她把他引到凉亭，让他坐下，在他身上搽了些檀香粉，又往他脖子上套了个茉莉花环，还在他头发上洒了些玫瑰露，然后开始用一把金制摇手的孔雀羽毛扇在他头上轻轻地扇动。

乌莱姆库特知道自己再怎么努力也无法完全摆脱自己天生的习性，他说：“你那双精致的手不适合用这种扇子（注：Pankha是一种大扇子，伞盖状的叶，柄部大约5英尺长，扇边修剪得很整齐，扇面涂画得非常漂亮。仆人拿着这种扇子站在椅子后面扇动。）。你为什么要这么麻烦呢？看着你，我就感到清凉和舒畅了。把扇子给我，坐下吧。”“不，国王万岁！”帕玛瓦蒂回答道，脸上露出迷人的微笑，“为了我，你才跑到这里来，我服侍你是应该的。”这时，公主最喜欢的仆人走过来，从公主手里拿过扇子说：“这是我的职责。我才应该服侍你们，你俩好好谈吧。”于是，两个恋人开始咀嚼萎叶，他们吃完了从口袋里拿出来的玛瑙盒中的食物，很快便进入温柔缠绵的谈话中。

这