第19部分(第2/4 页)

里来啊！自从我十四岁那年第一次从修道院逃出来，带走了圣器守护者的一条金链子和一本弥撒经；并把它们卖了四个金币之后，就一直到处飘泊，四处流浪。我曾到过英格兰、法国、勃艮第，也到过西班牙；为了让我那可怜的灵魂得到安宁，我还去航过海，那可是一个不属于任何人的国度。可是只有这里，谢尔顿少爷，才是属于我的地方。这个地洞就是我的家，无论刮风还是下雨，无论是春光明媚的四月，百鸟齐放、花落满地，也无论是寒冬腊月，我都单独地和我的老朋友火炉坐在一起，静静地倾听树林里的知更鸟吟唱。这里是我的教堂、我的市场，是我的妻子，也是我的孩子。我要回家，就回到这里，如果众神同意的话，我非常乐意死在这里。”

“这地方确实很暖和，”迪克回答道，“而且既舒适又隐蔽。”

“它不能不隐蔽啊，”劳利斯问答说，“因为如果这个地方被人家发现了，谢尔顿少爷，我会心痛欲绝的。这里，”他用粗壮的手指挖着泥沙，补充道，“这里是我的酒窖，你马上就能喝到一瓶美味的烈性麦酒了。”

果然，他没挖多久，就摸出了一只大约有一加仑容量的皮革瓶子，里面装着大半瓶芳香而又浓烈的酒，等他们像老朋友似的喝完了酒，便又添上木柴，再让炉子里的火焰熊熊地升了起来，然后才舒舒服服地躺了下来。此刻，他们觉得浑身懒洋洋地冒着汗，暖和极了。

“谢尔顿少爷，”劳利斯说道，“你近来有两件不顺心的事，而且你似乎要失去那位小姐了……我猜得对吗？”

“是的。”迪克点了点头回答说。

“我说，你呀，”劳利斯继续说道，“听我这个哪一行都干过、什么花样都见过的老傻瓜的一句话吧，你太为别人着想了。迪克少爷，你为埃利斯奔忙，可是你该知道他的目的无非是要杀死丹尼尔爵士哪。你又为福克斯汉姆男爵奔忙，不错，愿众神保佑他！他毫无疑问是一个好人，可是，亲爱的迪克，你也该为你自己的事情考虑考虑了。你应该马上赶到那位小姐身边，向她表达你的爱慕之情，以免她忘记了你。你应该随时做好准备，只要一有机会，马上把她放在马鞍的前面，一起逃走。”

“不错，毫无疑问，你说的是对的。可是，劳利斯，现在她可是在丹尼尔爵士的家里呢。”迪克回答道。

“那好，我们马上出发。”劳利斯回答说。

迪克回不转睛地盯着他。

“是的，我正是此意。”劳利斯点了点头说，“如果你缺乏信心，几句话就能把你吓倒的话，那么，你看，”劳利斯说着，取下挂在脖子上的钥匙，打开橡木箱子，翻腾了了阵子，先抽出了一件修道士所穿的长袍，然后是一根腰带，接着是一串木质的大念珠，那念珠笨重得可以作武器用。

“喏，”他说道，“这是给你的，快穿上吧！”

等迪克装扮成神父后，劳利斯又拿出了几种油彩和一支铅笔，以高明绝顶的技艺，开始给他的脸部进行化装：他把他的眉画得更宽、更长了些，并把他原来很不容易看清楚的胡须也进行了同样的加工。当他在迪克的眼圈上画上了几道纹路后，年轻修道士的面目顿时变了样，他的年龄也明显地变大了。

“好啦，”他说道，“等我也化完了装，我们在人们的眼睛里就是一对快乐的修道士了。我们便可以大摇大摆去丹尼尔爵士的家里，他们会看在圣母之爱的分上，热情地欢迎我们的。”

“喔，亲爱的劳利斯，”小伙子嚷道，“让我怎样报答你才好呢？”

“别提这个，兄弟，”劳利斯回答说，“我不过是乐意这样做而已，你别太放在心上。我敢发誓，我是一个非常会照顾自己的人。要是我照顾不了自己，我的孩子，我就会用三寸不烂之舌和洪钟般的声音，去向人家索要所需的东西。如果连这个也不行了，那我就干脆谁也不管，要什么就去取什么。”

老流浪汉做了一个滑稽的鬼脸，虽然迪克并不乐意接受这样一个性情不定的人如此大的恩惠，可他还是忍不住笑了起来。

没过多久，劳利斯又走到大箱子的前面，也同样地乔装打扮起来。不过在他的长袍底下，迪克惊奇地发现藏着一柬黑箭。

“你这是干吗？”小伙子问道，“不带弓要这些箭做什么？”

“这个嘛，”劳利斯愉快地回答道，“很可能在你我还没有靠近我们的目的地之前，就会发生一些头破血流的事，说不定还会死呢。万一有人死了，我希望我们的组织能享受到这份荣誉。因为，迪克少爷，每支黑箭都相当于我们修道院的标