第3部分(第3/4 页)

当作出一个决定，在付诸实施之前，齐亚将军都会寻求神的启示。到底是在晨祷前还是晨祷后换穿军装，虽然并非足以影响一亿三千万国民的大事，但他还是从书架上取下了另一个版本的《可兰经》，闭上眼睛，随意翻到一页，手指随便指点一处。他默默祈愿，祈愿他的国家平安度过这新的一天，然后睁开眼睛一看，他点到的是这么一句：

（*文，样书P25）提醒译者，缺译文。

天还没大亮，总部各部门的工作人员已忙碌开了。值完夜班的卫兵们拉下枪的保险，活动着麻木的手脚；准备上班的园丁们正在接受门卫的安全检查；齐亚将军的贴身侍卫正在为他的七套军装别上不同的七组勋章；躲在探照灯和高射炮后面的成百上千只麻雀也已苏醒过来，叽叽喳喳地飞出去觅食了。

齐亚将军叹了口气，把《可兰经》举至额头，吻了吻书脊，将其放回书架。他突然打了个寒颤，不由抱紧了双臂。唉，一大早就撞上这样的事，同一段祷文竟有不同的两种说法，这种事以前可从没遇到过。

从政变之夜开始，凡事他都要像这样翻翻《可兰经》，求得真主的指引，而且总是结果圆满。十一年前，他发动了代号为“费厄泼赖”的政变，推翻布托总理，成了这个国家的统治者。政变前夕，他翻开《可兰经》，碰上的是这么一句：“让你君临天下，乃真主之旨意。”

两年后，他不顾许多国家元首的赦免请求，签署了对布托执行死刑的命令，之前他同样翻了《可兰经》，看到的是：“罪孽深重之人，虽自知将身陷火海，却已无路可逃。”

他读过不少毛杜迪的书，也知道《可兰经》不是预言，不能解决现世问题，但是，就像个急于偷看生日礼物的孩子一样，齐亚将军无法抵御《可兰经》的诱惑。

一个孤独的男人，站在历史的十字路口，不这么做又能怎样？

十一年了，已经积习难改了。现在，不光是军国大事，日常生活中事无巨细，他都要求助于《可兰经》，就像每日必读《巴基斯坦时报》末版的占星专栏一样。尤其是今天早晨，他就像一个吸毒的瘾君子，在镜子前站了半天，自己都认不出自己。他有一种强烈的冲动，想要再试一次。他从书架上取下另一卷《可兰经》，还没翻开又颤抖着双手放了回去。他意识到自己需要帮助，他得找阿訇求教。

他沿着走廊朝小清真寺走去，经过卧室时，他轻轻推开门朝里面瞅了一眼。床头灯亮着，夫人还在沉睡，山一样的背脊对着他。每次看到这样的情景，他都会想起纳伊夫王子关于贝鲁因人为什么*那么大的高论。按照王子的说法，是女人大屁股的刺激令他们的那个器官不断进化的结果。

爆炸芒果　第二章（3）

“在沙漠地区，进化来得快着呢。”王子开玩笑说。

夫人睡梦中动弹了一下，肥硕的屁股一阵颤动，将军赶紧带上门，朝自己兼作办公室和临时卧室的房间走去。他决定在晨祷之前把衣服换了，他不想让情报局长等得太久。

这间屋子没几件家具，一张军用双人木床，一边床头上放着一叠晨报，另一边床头柜上则放着一杯牛奶，用一张绣花餐巾盖着。

一杯牛奶已成为他们三十四年的婚姻生活中的惯例，早已改变了它本身的意义。当新郎倌时他还是一名上尉，老婆便每天在床头给他摆上一杯牛奶，视之为有益无害的壮阳药。后来他升为少校，为讨好上级常陪他们推杯把盏，牛奶便又发挥了醒酒汤的作用。从上校到准将，为谋晋升他煞费苦心因而患上了胃溃疡，牛奶又成了治病良药。而现在，它又充当了他的护身符的角色。第一夫人明知他根本不会喝，还是每天备上一杯，诵上一段经文，往杯里吹上一口气，搁在床头柜上。“为了你的长寿，”她说，“为了粉碎敌人的阴谋。”多年来他碰都没碰过那杯子，但他懒得告诉夫人别这么做了。跟一个女人争辩有什么用？第一夫人老梦见有人阴谋推翻他，可是，真要是身边的人发难，哪怕只用三个排的兵力，他的防御系统——几门高射炮和六部热线电话——都将形同虚设，岂是一杯牛奶所能阻挡？可是，对这个只知道成天抱怨房屋太小、电视难看的第一夫人，你跟她能有什么好讲？

他看看表，意识到等换好军装，晨祷就来不及了。这倒没什么要紧，问题是阿訇还得等他到了才开始晨祷，约拿的那段话搞得他心烦意乱，他必须从阿訇那儿求得安宁。

走出总部侧门，两个卫兵突然从阴影里冒出来向他敬礼。齐亚将军每天早上出门都要默诵经文，此时也不例外，正沉浸其中的他被