第40部分(第1/4 页)

，你不就是那个谁谁谁吗？你不就是万圣节*里的那个穿长袍马褂的吗？其实我们本来谁也不知道对方的姓名，却因为早先万圣节*的一面之交而混了个脸熟。

万圣节里最开心快乐的非孩子们莫数，因为在这一天的晚上，从太阳下山开始，孩子们就开始他们一年一度的、最有实际意义的糖果收获工作，他们叫它：trick　or　treat！（　捣乱还是招待！）

为了能够在这一天的晚上丰收，孩子们早早就开始准备，万圣节的服装、南瓜灯笼，特大号的布口袋或者书包，这些都是　trick　or　treat！　不可少的道具。服装和面具是讨要糖果的道具，南瓜灯是夜晚走路的照明，至于特大号篮子、布口袋和书包嘛，嘿嘿！当然是用来装战力品的了。

为了款待万圣节晚上来讨糖果的孩子们，很多美国家庭也早早准备好了大量糖果，有些喜欢孩子的家庭还在前院布置好灯火装饰，桌椅板凳，点燃篝火，严阵以待。

我的大女儿嘉禾从四岁开始加入万圣节trick　or　treat的行列。

每年万圣节这一天，她都兴高采烈地早早吃完晚饭，然后心情激动地催我帮她换上服装，或者妖怪，或者公主的样子，手提小篮子，一家一户开始讨糖果。每年她都能讨要一篮子各式各样的糖，那些花花绿绿的糖果，给她带来巨大满足。

我们居住的小区约有二百五十多户人家，多数人家会在万圣节的晚上点亮门口的路灯，迎接前来讨糖的孩子。对孩子们来说，观察住户门口是否亮灯是trick　or　treat的第一步，门口亮灯的表示：欢迎。门口关灯则表示：请勿打扰！在美国长大的孩子们大都熟谙此道。

万圣节晚上外出trick　or　treat　的孩子大都由家人相伴，或者左右邻居、亲戚朋友孩子成群结队，他们看到有亮灯的人家，就过去按门铃，等人家主人出来开门，他们会齐声嚷嚷：trick　or　treat！　这个时候，这家住户的主人就会拿出糖果，分发给各个小妖怪，孩子们拿了糖，又大声道谢，然后宾主互道：happy　Halloween！（　万圣节愉快！）

有时候主人会赞扬小客人的服饰和化装，这个时候，孩子们就格外开心，既得到了糖果又得到了赞美，何乐而不为？邻居大人也就趁这个机会相互聊上两句，平时大家都各忙各的，美国人又不爱没事打听别人的隐私，因此即使邻居左右住好几年，大家的关系也就是平时见面打打招呼，很少有机会串门，攀谈，而在万圣节的晚上，借着孩子们讨要糖果的机会，大人们也都放松了自己，显现出少有的平易近人，从某种角度上看，万圣节真是一个令人亲和的节日。

虽然从个人的情趣爱好上讲，我不是很喜欢万圣节，大概也不会如其他美国孩子的家长那样，在万圣节的晚上穿上服装，带上面具随着孩子们一起到外面疯玩，但是有感于美国万圣节轻松愉快随意的气氛，在万圣节来临之际，我都要足足地准备了糖果，同时也为女儿准备好了化装的服装，在陪同女儿trick　or　treat　把糖果装满她的小篮子之后，我们也点亮门口的灯，款待趋光而至的小妖精们。

也难怪孩子们喜欢万圣节，因为仅仅一个晚上，他们大都能满载而归：小孩子的篮子满满的，而大孩子手中的大布袋、大书包也都几乎装不下。很多大孩子跑的地方多，得到的糖果也多得不得了，只好象圣诞老人一样弯着腰，驼着背才能把那足足有二十磅的袋子扛走，累是累点，但想到那袋子里的糖，一切就变得甜蜜起来。

Trick　or　treat！　（捣乱还是款待！）

Happy　Halloween！（　万圣节愉快！）

//blog。sina。/linmeiphoenix　txt小说上传分享

倾听阿伯特

Albert　Hammond　褐色的眼睛闪着光，仅仅轻轻一个凝视，时光就停止了。

于是，他用他那沙哑的、低沉的嗓音向你诉说，他的神态有些懒散，有些疲惫，有些漫不经心，他说他自己，你却以为他在说你：

got　on　board　a　westbound　seven　forty…seven

didn't　think　before　deciding　what　to　do

ooh；　that　talk　of　opportunities；　tv　br