第4部分(第2/4 页)

防线。这不可以引用。

提问：为什么现在的前进这么成功？

巴顿：我们每次都能比德军预料的提前３天穿过他们的防线，当然这不是我的功劳，而是上帝的恩赐。

提问：请评论一下由于汽油的供应不上而带来的问题。

巴顿：我们绝不能谈论这个话题……不要记录，也不要引用……如果我们有充足的汽油，当然这是不可能的，因为我们总是比别人预料得快得多，我们便会提前４天打下摩译尔，这如同顺风撒尿。那一切便能快点儿结束。但现在我们不是也成功了吗？因此汽油并没有太大的影响……我永远不会在乎杀死敌人的地点……

提问：你认为德军会在法国北部和比利时沿河死守吗？

巴顿：他们会守住——我忘了那条该死的河的名字——马恩河，�指着地图　和这里的另一条河。可是他们不用守了，因为英军已经通过了，而且美国第１军……

提问：能评论一下在前部作战的第７集团军吗？——攻打法国南部的军队？

巴顿：他们现在离我们有９０英里。

提问：听说要在波底科斯登陆，真有其事吗？

巴顿：你和我想的一样。我也听说了这一传言。我个人认为不会有此事发生，因为据我所知，还没有这样的打算。

提问：将要有任何大的登陆计划吗？

巴顿：没有。

提问：空降呢？

巴顿：没有，空降兵他妈的永远跟不上我们。这也不要记录。

提问：有何根据使你相信可以很快穿过齐格菲防线吗？

巴顿：我天生的乐观态度。

提问：一定有什么其他的依据。

巴顿：你不能指望一队人撤回３００－４００英里来保住什么地方——这是长距离撤退的心理作用。

提问：你认为前进的速度够快吗？

巴顿：我一直都被认为是个十足的傻瓜，而且现在还是……我从不忌讳直截了当。可能是由于我一直认为这是男子汉的气概。

……

巴顿：变成大人物被过分渲染实在算不上什么好事，你的事情会被到处宣扬，而事实上，那些事都是假的。我他妈的曾经拍过无数个士兵的后背，但这样的事却从未见报，我反而被描述成一个狗娘养的到处骂人的混蛋。实际上，我不是这样的。但是要新闻界来说这个人经常探望伤员，写信慰问士兵的母亲要比自己说好得多，而我真的是这样做的。当我偶然得知某个士兵战死在沙场上，我会写信给他们的妈妈，这样的信我曾写过１０００封。然而这样的事从来没有人报道，我踢了那个不尽义务的狗娘养的屁股这件事却传遍了全国。这对我来说太不公平了。毕竟我还要领退休金。

……

提问：你对战地记者有何看法？

巴顿：那些关于最前线部队的真实报道可以激励其他部队的前进……那些机械师和信号兵每天夜以继日地干活，他们对得到的荣誉是当之无愧的，然而他们付出的太多，得到的太少。如果你们当中有人能为他们做点什么那真是太好了。

……

提问：为避免下一次战争怎样处理和德国的关系？

巴顿：我不是政治家。

提问：作为士兵怎样对待德国人呢？

巴顿：我非常清楚，但不想回答这个问题。没有什么人能阻止战争的爆发。只要我们的孙子、孙子的孙子在世上活着，那么战争就会存在。我们所能做的就是能在两次战争间维持较长时间的和平。

……

提问：请比较一下一战的美国官兵和二战的美国官兵。

巴顿：我谢绝回答。也许将来某个时候我还要竞选市长呢。战争结束后我还要谋生呢。我只能说：由于这次战争持续的时间很长，而且一战还留下许多宝贵的经验，所以我们的官兵更加训练有素。如今他们个个身体强壮，自信可以百战百胜，我也相信他们可以。这次战争中我们使用武器的先进程度是上次战争使用的武器无法比拟的。我想重申一点，我只是想对各位先生说些实话，你们一定不要引用我的话，因为这是把我送回老家最直接的办法，而我并不急于回去……我对蒙哥马利将军的敬仰是无人可比的。

１９４４年９月１６日　给妻子的信

我的运气或者是说上帝仍在助我一臂之力。昨天，我将第１５军派遣到埃夫隆与敌军作战，敌军被彻底打垮并陪葬了６０辆坦克。从一具尸体身上我们发现了敌军