第52部分(第2/4 页)

到防波堤上面，停了下来，他们看见一只小船系在一根木桩上，全都装备好了，就像正等待着起航。

“这一定是我们的那只船，”阿多斯说。

“对，”阿拉密斯回答说，“那边一条单桅帆船已经做好了出海准备，很像送我们去目的地的船，现在，”他继续说，“但愿温特别让我们等太久，待在这儿实在乏味，连一个女人也看不到。”

“嘘！”阿多斯说，“有人在听我们说话。”

原来，两个朋友在看船的时候，那个散步的年轻人已经在他们身背后来来去去走了好几遍，现在听到温特的名宇，他就立刻停住了脚步，不过，他听到这个名字的时候，脸上丝毫没有显出一点儿激动的表情，可能是他偶然站住的。

“先生们，”这个年轻人非常自在、非常客气地行了个礼，说，“请原谅我的好奇心，可是我看你们是从巴黎来的，至少你们不是布洛温本地人。”

“是的，先生，我们是从巴黎来的，”阿多斯也同样彬彬有礼地回答说，“能为您做点什么事吗？”

“先生，”年轻人说，“您是否愿意告诉我，据说红衣主教马萨林先生不再做首相了，这个消息可是真的？”

“这倒是一个古怪的问题，”阿拉密斯说。

“他是首相，也不是首相，”阿多斯回答说，“也就是说，半个法国不要他，他靠着诡计和许愿使自已得到另外半个法国的支持。这种局面可能维持很长时间，就像您见到的这样。”

“总之，先生，”那个陌生人说，“他没有逃走，也没有关进监狱？”

“没有，先生，至少目前还没有。”

“先生们，对你们的好意，我非常感谢，”年轻人说着，就走开了。

您对这个问长问短的人是怎么看的？”

“我看这是一个深感无聊的外省人，或者是一个探听消息的密探。”

“您怎么这样回答他呢？”

“可是谁也没有一定要我不这样回答呀。他对我很有礼貌，所以我也对他很有礼貌”

“可是如果他是一个密探……”

“您说一个密探又会怎么样呢？我们不是在黎塞留红衣主教的时代了，那个人稍有一点儿怀疑，就会叫人把城门都关上。”

“不管怎样，您像刚才那样回答他是不对的，”阿拉密斯一面牢牢望着那个年轻人消失在沙丘后面，一面说。

“您呀，”阿多斯说，“您忘记您犯了另外一个轻率的错误，那就是提到了温特勋爵的名字。您忘记了就是听到这个名字，那个年轻人才站住的？”

“还有，当他对像说话的时候，就应该请他走开。”

“那就要发生争吵了，”阿多斯说。

“从什么时候开始，您会害怕起争吵？”

“如果有人在某个地方等候着我，发生这种争吵会妨碍去那儿，我当然会害怕这样的争吵。此外，您要不要我向您承认一件事？我也非常想就近看看这个年轻人的模样。”

“为什么？”

“阿拉密斯，您会笑话我的；您会说我翻来覆去总是说同一件事；您会叫我是最胆小的会见到幻像的人。”

“还有吗？”

“您发觉这个人像谁？”

“是丑的方面还是漂亮的方面？”阿拉密斯笑着问。

“是丑的方面，因为一个男人会长得像一个女人。”

“啊！不错！”阿拉密斯叫道，“您叫我想起来了。不，我亲爱的朋友，您绝对不是会见到幻像的人，我考虑了一下以后，我完全认为您说得有道理。这张凹下去的、薄薄的小嘴，这双仿佛只听从头脑的命令而从不听从良心的命令的眼睛，这是米莱狄的某一个私生子。”

“您笑了，阿拉密斯！”

“这只是习惯而已。因为，我可以对您发誓，我比您更加不喜欢在我的道路上遇到这条小毒蛇。”

“瞧温特过来了，”阿多斯说。

“好，现在就差一件事，分阿拉密斯说，“那便是等我们的仆人到来。”

“不用再等，”阿多斯说，“我看见他们了，他们就在勋爵身后二十步远的地方。我认出了格力磨那个挺得直直的脑袋和那双长腿。托尼拿着我们的短枪。”

“那么，我们要在夜里上船吗？”阿拉密斯向西边看了一眼，在那儿太阳只留下一片金黄色的云彩，渐渐地，这片云彩仿佛沉入了大海，完全消失了。

“多半是这样，”阿多斯说。