第16部分(第2/4 页)

关心政治吗？”

“我呀，一点儿也不关心。”

“那么您拥护马萨林还是拥护那些亲王？”

“我谁都不拥护。”

“这么说来，您是拥护我们的了。太妙了，波尔朵斯，要干一番事业，这样的立场最合适。好，亲爱的，我对您直说了吧，我是奉红衣主教之命来的。”

这句话在波尔朵斯身上起了作用，就像大家还是在一六四〇年那样，关系到那位真正的红衣主教似的。

“哎呀！”他说，“红衣主教阁下要我做什么事？”

“红衣主教阁下要您为他效劳。”

“谁对他提到了我的？”

“罗什福尔，您记得这个人吗？”

“当然记得！从前记给我们带来那么多的麻烦，害得我们到处奔波，就是这个人您曾经接连刺了他三剑，而且这三剑都是他应该挨的。”

“可是您知道吗，他后来成了我的朋友了？”达尔大尼央说。

“不知道，我不知道这件事。啊！他不记仇啦！”

“您说错了，波尔朵斯，”达尔大尼央说，“是我不记仇。”

波尔朵斯弄不清楚，不过我们都记得他的理解力一向是很差的。

“您是说，”他说，“是罗什福尔伯爵对红衣主教提到了我？”

“是的，此外还有王后。”

“怎么，王后？”

“为了取得我们的信任，她甚至把那只了不起的钻石戒指交给了他，您知道，我把它卖给了埃萨尔先生，不知怎么搞的，它又回到了她的手里。”

“不过，我觉得，”波尔朵斯依照他的朴实的想法说道，“她最好应该把它还给您。”

“也是这样想的，”达尔大尼央说；“可是，我有什么办法呢！做国王和王后的，有时候任起性来，叫人莫明其妙。归根结底，他们掌握着财富和权势，他们分配金钱和称号，所以大家对他们效忠。”

“对，大家对他们效忠t”波尔朵斯说。“那么，现在您也对他　们效忠啦？……”

“对国王，对王后，对红衣主教，而且，我对他们保证您也会效忠的。”

“您说您替我提出过一些条件？”

“非常好的条件，亲爱的，非常好的条件！首先，您很有钱，对不对？您对我说过，一年有四万立弗收入。”

波尔朵斯起了疑心。

“哎！我的朋友，”他对达尔大尼央说，“谁也从来没有非常多的钱．杜·瓦隆夫人遗留下来的财产是一笔糊涂账，我不是一个精明的读书人，所以我是过一天算一天。”

“他是怕我来向他借钱，”达尔大尼央心里想。“啊！我的朋友，”他高声说，“如果您处境困难，那太好了！”

“怎么会太好了？”波尔朵斯说。

“是呀，因为红衣主教阁下将踢予别人想要的一切，土地、金钱和爵位。”

“啊！啊！啊！”波尔朵斯听到这最后两个字，不禁睁大了眼睛，连叫了三声。

“在以前那位红衣主教手下，”达尔大尼央继续说下去，“我们没有能够利用机会得到好处，那可是我们时运不好。现在我不用对您说这些，因为您一年有四万立弗的收入，在我看来您是世界上最幸福的人了。”

波尔朵斯叹了口气。

“不过，”达尔大尼央继续说道，“虽然您一年有四万立弗的收入，也许甚至就是因为您一年四万立弗的收入，我觉得在您的华丽的四轮马车上加上一个小圆冠花纹198那就更好了。嘿！嘿！”

“正是这样，”波尔朵斯说。

“那好！亲爱的，您去得到它吧，这个花纹就在您的剑尖上。我们不会自讨苦吃、毁掉自己的。您的目的是获得一个爵位，我的目的是弄到钱。我要弄到许许多多钱好重振达尔大尼央家的家园199，十字军东征200害得我的祖先越来越穷，从那个时候起，他们把达尔大尼央家园弄得破败不堪，首先要做的事情就是在附近买进三十左右阿尔邦的土地，我以后回到那儿，在那儿宁静地死去。”

“我呀，”波尔朵斯说，“我想成为男爵。”

“您会成为男爵的。”

“难道您没有同时想到我们其他的朋友吗？”波尔朵斯问。

“哪儿的话，我见过阿拉密斯了。”

“他有什么要求？想当主教吗？”

“阿拉密斯，”达尔大尼央不愿意让波尔朵斯的幻想破灭，说道，“阿拉密斯，