第96部分(第4/4 页)

用力，终于把大石头翻了个身。在压在地上的那一面写着这么一些字：

八个轻骑兵在追赶我们。如果我们能抵达贡比涅，将住在孔雀冠旅店；老板是朋友。

“这可是确实的消息，”阿多斯说，“以后不管遇到什么情况，我们会知道怎样对付了。我们这就去孔雀冠旅店。”

“好，”阿拉密斯说，“不过我们要是想去那儿，先得让我们的马歇一会儿。它们差不多快累死了。”

阿拉密斯说的是事实。于是他们在路上最先见到的一家小酒店里停了下来，让每匹马吃了双份加了葡萄酒的燕麦，又足足休息了三个小时，然后才上路。他们几个人也都精疲力竭了，但是满腔希望鼓舞着他们前进。

六个小时以后，阿多斯和阿拉密斯走进了贡比涅，打听孔雀冠旅店在哪儿，别人指给他们看一块画着头上戴着冠的潘的像的招牌。

两个朋友下了马，对这个自吹自擂的招牌并不怎样注意，换了别的时候，阿拉密斯准会狠狠批评它一下的。他们看到旅店老板是一个大腹便便、秃顶的忠厚人，那模样就像一个中国瓷人。他们问他不久以前有没有接待过两个受到轻骑兵追赶的贵族。旅店老板一句话也不回答，跑到一只衣柜那儿，从里面拿出来半截断剑。

“你们认识这样东西吗？”他问。

阿多斯对这半截剑看了一眼，说：

“这是达尔大尼央的剑。”

“他是高个子还是矮个子？”老板又问。

“矮个子，”阿多斯回答道。

“我看出来你们是那两位先生的朋友了。”

“怎么样？他们发生了什么事啦？”

“他们骑着累得要死的马，进了我的院子。他们还没有来得及关上大门，追赶他们的八个轻骑兵就跟在后面闯进来了。”

“八个人！”阿拉密斯说。“像达尔大尼央和波尔朵斯这样英勇的人会让八个人捉住，这真叫我感到不可思议了”

“�