第85部分(第3/4 页)

！”

达尔大尼央紧紧遥近，摩尔东特继续后退，不过很明显他是故意后退的，并没有露出什么破绽好让达尔大尼央能够利用，他的剑片刻也没有离开直线。然而，因为斗剑是在一间房间里进行，对互斗的人来说，地方太小了一些，摩尔东特的脚立刻就碰到了墙他用左手撑住墙。

“哈哈！”达尔大尼央说，“这一回您可不能再往后退了，我的好朋友！先生们，”他咬紧嘴唇，皱起双眉，继续说下去，“你们有没有见到过一只给钉在墙上的蝎子？没有。那好，你们就会看见……”

片刻之间，达尔大尼央对摩尔东特狠狠刺了三剑。三剑全都碰到了对方，不过只是稍稍擦了擦。达尔大尼央一点儿也不明白这个人会有这样的本领。他的三个朋友望着他，一个个都透不过气来，前额上直流汗。

达尔大尼央走得太近了，于是他也向后退了一步，准备刺第四下，或者说是要把对方结果掉，因为对达尔大尼央来说，比武和下棋一样，是许许多多步结合起来的，一步一步都上下连接在一起。可是在一次迅速而又逼紧的佯攻以后，他又像闪电一样迅猛地进攻的时候，前面的墙好像裂了开来，摩尔东特走进一个大开的口子，突然不见了，达尔大尼央的剑给两块墙板夹住，就像玻璃做的一样折成两段。

达尔大尼央向后退了一步，墙又重新合拢。

摩尔东特一面抵抗，一面就想法渐渐地朝我们曾经看到克伦威尔走出去的那道秘密的门上靠拢。一到了那儿，他便用左手去摸那个暗钮，掀了一下，然后他消失了踪影，好似戏剧里的那些有穿墙法术的妖精一样。

这个加斯科尼人气得连声大骂，在铁门板后而回答他的是一阵狂笑，阴沉的笑声使得对什么都抱怀疑态度的阿拉密斯也不禁感到毛骨悚然。

“先生们，快来！”达尔大尼央叫道，“我们砸破这扇门。”

“这是个化成人形的魔鬼！”阿拉密斯奔到他的朋友跟前，说。

“见鬼，他在我们眼前逃掉了，他逃掉了，”波尔朵斯一面吼着，一面用他宽阔的肩膀去顶墙板．但是它被某个秘密的弹簧扣住，一动也不动。

“太好了，”阿多斯低声自语道。

“活见鬼，我早料到了，”达尔大尼央使劲推墙推了好多次，毫无结果，累得筋疲力尽，这时说道。“我早料到了，看到这个坏蛋在房间里直兜圈子，我就想到这里面有什么鬼花样，我猜到他在打坏主意，可是谁会想到有这么一手？”

“这是他的好朋友魔鬼带给我们的可怕的祸事！”阿拉密斯大声说。

“这是天主赐给我们的明显的运气！”阿多斯喜形于色地。

“说真的，”达尔大尼央耸耸肩膀说，他不想再砸那扇坚决不能开开的门了，“您变得软弱了，阿多斯！您怎么可以对像我们这样的人说这样的话呢，真见鬼！您不清楚大家的处境吗？”

“您说什么！什么处境？”波尔朵斯问道。

“在这场对抗中，谁杀不死别人，就要被别人杀死，”达尔大尼央说。“得啦，我亲爱的，您口口声声要赎罪，事实是让摩尔东特先生杀死我们以尽他孝子之道。难道不是吗？您如果是这个看法，那就请直说吧。”

“啊，达尔大尼央，我的朋友！”

“说心里话，用这种观点看问题，真是可悲！那个坏蛋就要派一百名铁甲兵来打我们，把我们当作谷粒一样放到克伦威尔的磨子里去磨。快！快！快走吧！如果我们在这儿再待五分钟。我们全都会完蛋啦。”

“是的，您说得对，快走吧！”阿多斯和阿拉密斯说。

“我们去哪儿呢？”波尔朵斯问。

“去旅店，我的朋友，去取我们的行李和马，然后，如果天主愿意，我们从那儿回法国，在法国，我至少知道房屋建筑结构是怎样的。我们的船在等着我们，谢天谢地。这总算还幸运。”达尔大尼央说了这些话，立刻说做就做，把他的断剑插进剑鞘，拾起帽子，打开通往楼梯的房门，飞快地下楼，他的三个同伴紧跟在他后面。这几个逃跑的人在大门口见到他们的仆人，问他们有没有见到摩尔东特，可是他们说没有看到过任何人出来。

＇注＇

516　贝尔甘姆，意大利城市名。

517　见《三个火枪手》下册，阿拉密斯写信给玛丽·密松，暗示白金汉有危险。

第二十八章　“闪电号”小帆船

达尔大尼央猜对了，摩尔东特没有一分一秒时间能浪费，他也没有很费一分一秒时间