第76部分(第4/4 页)

出镇后在去苏格兰的大路上追我们，我们等到看着他们飞奔过去以后，再回头朝相反方向跑。”

离他们几步远的地方，有一条小河流过，河上架着一座桥，达尔大尼央牵着马走到桥拱底下，他的朋友跟在他后面。

不到十分钟，他们就听见一群骑马的人快步奔来的声音。五分钟以后，这群人在他们头顶上飞驰过去，那些人丝奄也没有怀疑到他们要追捕的人就在他们脚下，只隔着桥的拱顶。

＇注＇

488　英文：很好。

489　阿多斯原来担心只会杀死手无寸铁、不会抵抗的士兵，现在看见对方有武器，要对打，所以反而觉得心安理得了。

490　见《旧约圣经》中《耶利米书》，引用译文与原文略有不同。

491 “打”有打牌、打架双关意思。

492 即“爱斯”。

493 即“国王”。这儿是双关语。

第二十章 伦敦

马蹄声在远处消失以后，达尔大尼央回到了河边，然后策马在原野上奔驰，尽可能地朝着伦敦的方向前进。他的三位朋友、都默默地跟着他走，最后，他们绕了半个大圈子，方才把那个城镇远远地抛在后面。

“这一次，”达尔大尼央肯定他已经离开出发的地方相当远了，就放慢马步，小跑起来，同时说道，“我相信一切都百分之百地完了，我们最好还是回法国去。阿多斯，您认为这个建议怎么样？您不觉得它有道理吗？”

“对是对，亲爱的朋友，”阿多斯回答说，“可是您以前有一天说的一句话要更加有道理，那是一句高尚豪迈的话。您说：‘我们要死在这儿！’我要提醒您记起您这句话。”

“啊！”波尔朵斯说，“死，算不了什么，会使我们感到不安的不是死，因为我们谁也不知道死是什么滋味，叫我苦恼的是头脑里总忘不了这次失败。既然事情发生了变化，我看，我们应该在伦敦作战，在各地作战，在全英国作战，说真的，到最后我们免不了会被打败。”

“我们应该亲眼观看这出伟大的悲剧，一直到悲剧结束为止，”阿多斯说，“不管最后会怎样，我们要在全剧有了结果以后才离开英国。您的想法是否和我一样，阿拉密斯？”

“完全一样，我亲爱的伯爵；而且，我对您老实说，如果能再见到摩尔东特，我是不会感到不高兴的。我仿佛觉得我们有笔帐要和他算，离开一个地方而不付清这