第60部分(第4/4 页)

起身来说。“啊！是的，是的，我知道有一个人，他能够救我出巴黎，这个人我长久以来一直把他忘记了。”

她带着喜悦的心情思索起来。

“我是多么忘恩负义呀，”她说，“我忘记这个人有二十年了，我本来应该使他成为法国元帅的。我的婆婆对孔奇尼重赏金钱，给以高位，百般宠爱431，他却毁了她。国王因为维特里杀人有功，封他为法国元帅，我呢，却把这位曾经救过我的高贵的达尔大尼央完全忘掉了，使他陷在贫困之中。”

她赶紧走到一张放着信纸墨水的桌子前面，开始写信。

＇注＇

420　由于孔代亲王反对路易十三的母后美第奇的宠臣孔奇尼，而被　母后下令逮捕。以后母后因反对红衣主教黎塞留，阴谋败露，流亡西班牙。旺多姆是亨利四世的私生子。

421　传闻两人关系不正常。

422　狄安娜·德·波阿蒂埃（1499…1566）；是法国国王亨利二世的情人。

423　尼侬（1620…1705）；法国著名女文人。她的沙龙十分有名。

424　见希腊神话，英雄赫拉克勒斯完成的十二项功绩中有一项即为斩杀有七个头的勒耳那水蛇。

425　意大利文：好得很。

426　马拉泰斯塔，是意大利的一个著名的家庭，在中世纪时曾统治里米尼，15世纪初权势日益衰落。

427　卡斯特鲁契奥·卡斯特拉卡尼（1281…1328）；意大利军人，曾任法国人等的雇佣兵首领，1324年任罗马总督。

428　查理一世是路易十三的妹夫。

429　意大利文：嘿。

430　指1576年吉斯公爵建立的天主教联盟，又叫神圣联盟。

431　指玛丽·德·美第奇重用孔奇尼。

第六章 会见

这天早上，达尔大尼央睡在波尔朵斯的房间里。自从发生骚动以来，两个朋友就采取了这个习惯。他们的剑就放在长枕下面，手枪放在手边的桌子上。

达尔大尼央还在睡觉。他梦见天空给一块很大的黄色的云遮住，从云中落下像雨一样的金币，他伸出帽子，放到檐槽底下去接。

波尔朵斯也在做梦，他梦见他的四轮马车的车身太小，画不下他叫人画的那些纹章。

七点钟，他们给一个没有穿制服的仆人叫醒了，他给达尔火尼央带来了一封信。

“谁来的信？”这个加斯科尼人问。

“王后来的信，”仆人答道。

“喂！”波尔朵斯从床上坐起来，说，“她说什么呀？”

达尔大尼央请那个仆人到隔壁房间去待片刻，仆人一关上门以后．他�