第44部分(第4/4 页)

。

“况且，万一给打死了，也会回来的，证据就是我们不都在这儿吗？”

“不，”阿多斯说，“也不是拉乌尔叫我放不下心，因为他，我想，会表现得符合贵族身份的，如果他给打死，是呀，一定死得很勇敢，可是，如果他遇到这种灾难，那么……”

阿多斯用手抚摩了一下他的苍白的前额。

“您怎么啦？”阿拉密斯问。

“唉！我把这个灾难看成是一种抵罪。”

“啊！啊！”达尔大尼央说，“我知道您想说些什么。”

“我也一样，”阿拉密斯说，“可是，不必考虑这件事，阿多斯，过去的事已经过去了。”

“我可不明白，”波尔朵斯说。

“是阿尔芒提埃尔354的事，”达尔大尼央低声说。

“阿尔芒提埃尔的事？”

“米莱狄……”

“啊！是的，”波尔朵斯说，“我已经把它忘记得干干净净了。”

阿多斯用深邃的目光望着他，说：

“您，波尔朵斯，您忘记这件事了吗？”

“说实话，是这样，”波尔朵斯说，“这已经是很久以前的事了。”

“这件事没有叫您的良心感到不安吗？”

“说实话没有，”波尔朵斯说。

“您呢，阿拉密斯？”

“可是，我有时候会想到这件事，”阿拉密斯说，“就像想到一件最会引起争论的有关良心问题的事情一样。”

“您呢，达尔大尼央？”

“我吗，我说真心话，每当我一想到那个可怕的时刻，我只会记起那个可怜的波那雪太太冰凉的身体355。是的，是的，”他低声说道，“我有许多次为那个受害的女人感到惋惜，可是从来没有在良心上责备过杀她的人。”

阿多斯带着疑惑的态度摇摇头。

“您要想到，”阿拉密斯说，“如果您承认有天主的审判，而且它能干预人世间的事情，那么，这个女人是根据天主的旨意受到了惩罚。我们只不过是天主的工具而已。”

“可是自由意志在哪儿呢，阿拉密斯？”

“审判官是怎么办事的？他依照他的自由意志，他毫无畏俱地进行判决。刽子手是怎么办事