第36部分(第3/4 页)

啊！对阿拉密斯来说，这是另一回事，”波尔朵斯说，“如果他那样做我是一点儿也不会惊奇的。”

“博福尔先生可能想派人抓住我们。”

“不会！因为他已经捉住过我们，又把我们放掉了。此外我们预先做好准备，带上武器，还把布朗舍带去，叫他也带上短枪。”

“布朗舍是投石党人，”达尔大尼央说。

“让内战见鬼去吧！”波尔朵斯说；“现在对朋友，对仆人都不能信任了。啊！如果可怜的末司革东在这儿就好了！他这个人是从来不会离开我的。”

“是的，只要您有钱。哎！我亲爱的朋友，并不是内战把我们分成了两派，是因为我们每个人都不再是二十岁，是因为青年时代正直的激情全已消失，让位给了出自私利的埋怨，让位给了阵阵的野心和利己主义的引诱。是的，您说得有道理，波尔朵斯，我们走可是我们要带武器去。如果我们不去，他们就会说我们害怕了。”

“来呀！布朗舍！”达尔大尼央说。

布朗舍来了。

“叫人把马装好鞍子，带上您的短枪。”

“可是，先生我们去和什么人交锋呀？”

“我们不和谁交锋，”达尔大尼央说．“这只不过是预防措施，应付我们万一受到的攻击。”

“先生您知道吗，有人想害死那位可敬的参事，人民的父亲，布鲁塞尔？”

“竟有这样的事？”达尔大尼央说。

“是的，可是他已经受到了狠狠的报复，因为他是被百姓们抱回家去的。从昨天起，他的家里总是挤满了人。他接受了助理主板、隆格维尔先生和孔蒂亲王的拜访。石弗莱丝夫人和旺多姆夫人叫人在来客单上写上了她们的名字，现在，他在打算……”

“怎么！他在打算……”

布朗舍低声唱起来：

“投石党，像狂风，

今天早上吹得紧，

人人说，吹得紧，

狠狠吹向马萨林。

投石党，像狂风，

今天早上吹得紧。”

“马萨林非常喜欢我能踩死他的参事，”达尔大尼央低声对波尔朵斯说，“现在我不再感到吃惊了。”

“您知道，先生，”布朗舍说，“如果是要去干像密谋对付布鲁塞尔先生那样的事，您又要我带上短枪……”

“不是不是，你放心好了；可是，你是从谁那儿知道这些详细情况的？”

“先生，来源可靠。我是从弗里凯那儿听来的。”

“弗里凯？”达尔大尼央说。“这个名字我熟悉。”

“他是布鲁塞尔先生的女仆的儿子，是一个机灵的小家伙，我敢向您保证，发生骚乱，他是不肯放弃他应得的一份的。”

“他不是圣母院的侍童吗？”达尔大尼央问。

“是的，就是他；巴汕照顾着他。”

“啊！啊！我知道了，”达尔大尼央说，“是不是百灵街的小酒店里站柜台的小伙计？”

“正是他。”

“这个小家伙对您有什么用？”波尔朵斯问。

“嗯！”达尔大尼央说，“他告诉过我一些很好的消息，以后有机会，他还会提供我情况的。”

“提供给您吗，您差点儿踩死他的主人？”

“可是谁会对他说这件事呢？”

“倒也是。”

就在这时候，阿多斯和阿拉密斯从圣安托万关厢进入巴黎。他们在路上休息过了，现在加紧赶路，怕错过会晤时间。只有巴汕一个人跟在他们后面。格力磨，我们都记得，曾经留下来照顾末司革东，想来已经直接去找投奔弗朗德勒的军队的年轻的布拉热洛纳子爵了。

“眼前，”阿多斯说，“我们应该找一家旅店，进去换上城里人做客穿的衣服，放下我们的手枪和长剑，叫我们的仆人也解除掉武装。”

“不，千万不能这样做，亲爱的伯爵，在这个问题上，您不但不能使我同意您的意见，而且还会被我说服呢。”

“为什么？”

“因为我们去赴的是一次像交战一样的约会。”

“您这话是什么意思？阿拉密斯？”

“因为王家广场之会是旺多姆大路上的交手的续篇，就是这么一回事。”

“怎么！我们的朋友……”

“他们已经成为我们最危险的敌人。阿多斯，相信我的话吧，我们要提防，尤其是您要提防。”