第9部分(第4/4 页)

了解其面貌。今天，我们研究古代汉语，只能依据有关文字记载的书面语。古代书面语的情况怎样呢？请看下面两段材料：

子曰：“先王有至德要道，以顺天下，民用和睦，上下无怨，汝知之乎？”曾子避席曰：“参不敏，何足以知之。”子曰：“夫孝德之本也，教之所由生也。”

有哪一位同学自告奋勇的先译一下呢？”

由于刚刚东方云燕刚刚那一出儿弄得在场的所有人到现在还心有余悸，所以就没有人敢举手回答了。

东方云燕笑着说道：“怎么，没有人会么，我可是知道，你们在座的可是有几位是当地的文科状元呢，这点儿古文都不会翻译么，那好，我点名了，姬笑天同学，请你来为大家翻译一下！”

所有的人都用怜悯的目光看着笑天，可笑天却满不在乎的站起身来道：“孔子说：‘在先的圣人有至好的德，紧要的道理。以这个顺治天下，百姓们自然和顺。上下人无怨心，你懂得么？’孔子的徒弟曾子起来说道：“我不懂得怎么知道呢？孔子说：“孝道是德行的根，教人先以这孝道里生出来。”

东方云燕点了点头，脸上略带赞赏之色道：“很好，看来姬笑天同学的基础很不错，那么麻烦你再将下面一段―――子曰：‘道之以政，齐之以刑，民免而无耻，道之以德，齐之以礼，有耻且格。’再译一下吧！”

“孔子说：“用法制禁令去引导百姓，使用刑法来约束他们，老百姓只是求得免于犯罪受惩，却失去了廉耻之心；用道德教化引导百姓，使用礼制去统一百姓的言行，百姓不仅会有羞耻之心，而且也就守规矩了。”

整个教室的人都用异样的眼神看着姬笑天，又回头看了看讲台上的东方云燕，心中不免有纳闷，这位老师不会是第一天就要拿这位帅哥开刀吧？

东方云燕道：“很好，你对如何学好古汉语学这门学科有些什么看法，可以给大家说一下吗？”

笑天心里直犯嘀咕，这是怎么回事呀，怎么总是找我一个人死掐，哼，幸亏少爷我学识渊博，嘻嘻！