第13部分(第2/4 页)

旁边那只针线盒，手里握着长筒□□，脸色灰白、光脚站在那里的斯嘉丽，通通看得一清二楚。

她默默地看着斯嘉丽，那张通常是温柔的脸上闪烁着严峻而骄傲、赞许和喜悦的微笑，这和斯嘉丽胸中那团火热的混乱情绪正相匹配。

“斯嘉丽！斯嘉丽！〃苏伦和卡琳怯弱的尖叫声从关着的房间里传出来，玫兰妮连忙用一个手指抿着嘴，一面把军刀放在楼梯顶上，艰难地横过楼上的穿堂，把病室的门推开。

“别害怕，姑娘们！〃听声音她似乎兴致很好。“你们大姐想把查尔斯的那支□□擦擦，结果枪走火了，差点把她吓死了！”

斯嘉丽又低头看看那具尸体，惊骇已经完全消失，她蹲下来翻他的口袋和包，找到了20美元金币和一些看起来很贵重的首饰　。这时玫兰妮走下楼来，帮她把尸体和血迹处理好。两人商量后决定不告诉杰拉尔德，并骗大家说那匹马是自己迷路跑过来的。

现在两个妹妹的病已经好得差不多了，可是埃伦每天有一半多的时间都在昏迷，杰拉尔德几乎寸步不离地守着她。那年深秋季节一直持续到１１月，而温暖天气对于在塔拉的人来说是很舒适的。他们现在有了一骑马，可以不用步行外出了。他们早餐时有煎蛋，晚餐有火腿，甚至有一次过节还吃了烤鸡呢。那头老母猪也终于抓到了，现在和它的那窝小猪被关在屋基底下的猪圈里，正高兴地嘟囔呢。有时猪大声尖叫，闹得屋里的人没法说话，不过这声音听起来也是满愉快的。这意味着冷天和宰猪季节一到，白人就有新鲜猪肉，黑人也有猪下水好吃了，同时还意味着大家冬季都有吃的啦。

波克、黑妈妈和百里茜反复强调自己是干家务的黑人，不是干田间活的。特别是黑妈妈，她激愤地宣称她连院子里的活也从没干过。她出生在罗毕拉德家族的大宅里，而不是在奴隶的棚屋里；她是在老夫人卧里长大的，晚上就睡在夫人床脚边的一张褥垫上。唯有迪尔茜什么也不说，并且瞪着眼睛狠狠盯住百里茜，叫这个小家伙很不自在。

斯嘉丽无奈，只得叫黑妈妈回到厨房做饭，叫波克到林子里捉野兔和负鼠，到河边钓鱼。看来摘棉花有点降低波克的身份，而打猎和钓鱼就不同了。最后，只剩下斯嘉丽、百里茜和迪尔茜在田里摘棉花，她并不觉得做这些事情有失颜面，只是真的好累啊！

她站在太阳下的棉田里，已经累得腰酸背痛，腰都直不起来，两只手也被棉桃磨粗了，百里茜懒懒散散、时紧时慢地摘着，不断地抱怨脚痛背痛，还说肚子也有毛病，浑身都瘫了等等，直到她母亲拿起棉花秆抽她，她才尖叫几声了事。这以后她可以稍稍好一点，同时故意离得远远的，叫她母亲再也打不着她。迪尔茜不知疲倦、默默无言地干着，像一架机器。斯嘉丽自己除腰酸背痛外，肩膀也因背棉花袋被磨破了，因此便觉得迪尔茜十分可贵，就好比是金子铸的。

“你真是太好了，迪尔茜，真的很谢谢你。”她真诚地说。

这个青铜的女巨人跟旁的黑人不一样，她受到夸奖时既不高兴得咧嘴微笑，也不兴奋得浑身哆嗦。她只把那张毫无表情的脸转向斯嘉丽，并郑重其事地说：“谢谢你，斯嘉丽小姐。不过杰拉尔德先生和埃伦小姐都对我很好。杰拉尔德先生把我的百里茜也买了过来，省得我惦记她，这我总不能忘记嘛。我是个带印第安血统的人，印第安人对那些待他们好的人是不会忘记的。我就担心我的百里茜。她真没用，像她爸一样，看样子纯粹是黑人，她爸就很不认真。〃

１１月中旬的一个中午，北佬们又来了不过斯嘉丽并不担心，她安排所有人去了沼泽地，只剩下她自己和楼上照顾埃伦的杰拉尔德。她安排得恰到好处，像对付小偷一样，给他们留下不算太少的好处以防他们烧房，而且家里有一个得了伤寒的病人也让他们不敢轻易放肆。

弗兰克肯尼迪在圣诞节期间，带着一支小小的队伍从征购部慢慢来到塔拉，他一路给军队搜集粮食和牲畜，但收获甚少，他们衣衫破烂，性情残暴，骑着又跛又乏，显然又派不上更大用场的马匹。就像这些牲口一样，他们自己也是从前线被淘汰下来的，而且除了弗兰克本人，都是些残废人，不是缺一条胳臂就是瞎了一只眼睛，或者关节僵直了，一瘸一拐的。他们大多穿着北军俘虏的蓝色上衣，所以一时间使塔拉的人大为惊慌，以为是谢尔曼的人又回来了。

他们那天晚上在农场过夜，躺在客厅地板上，垫着暖和的地毯美美地睡了一觉，因为他们已很久不在屋里过夜了，长期睡在松针堆里和硬邦邦的土地上。尽管他们满脸脏的胡