第28部分(第4/4 页)

消失不见，取而代之的是凝滞和严肃的窃窃私语。哈力木三兄弟包括混在人群中的克洛潘都显然没有料到这一点。从进入到法庭开始，他们脸上头一次出现了失措的神情。

“这是怎么回事？”大公夫人抓住了克洛潘的手臂，惊诧地问道，“那行字母是什么意思？”

“希伯来文的‘天主’。”他们旁边不知道什么时候挤过来一个年轻人，个子瘦高，一头金发。他正不安地用手指按着破旧的帽子，结结巴巴地道：“恕我冒昧插嘴——夫人，你们认识那个犯人吗？”

原本正焦急关注着艾斯的养母们动作一致地回头，对他怒目而视。年轻人立刻改口：“不，我是说，那个看起来英俊又潇洒的倒霉小伙儿……事实上，我名叫彼埃尔·格兰古瓦，是一名诗人。我是在路过这里的时候，无意中发现挤了很多人，所以才进来一看究竟的……”

“你要是再这么说废话，我就把你的头敲进肚子里。”侯爵夫人开口道，威胁式地举了举干瘦的拳头。

她的姐妹们觉得这个主意很不错，纷纷举起了拳头：“你说我们把那只胖胖的黑猫（夏末吕）敲成肉饼如何？”

“不，我觉得应该准备几个锤子……”

“还有麻袋。”

“最好先让巴希尔他们去踩踩点……对了，还有锄头！”

“用不着锄头，把他吊上绞刑架就行了……”

短短几句话间，女人们讨论的内容就变得越来越凶残。原本只是想过来帮忙的格兰古瓦听得一头冷汗，恨不得捂住自己的耳朵假装自己什么也没听见。而在此时，克洛潘却拍了拍他的肩膀，阴恻恻地问道：“你是什么来头，小子？”

格兰古瓦张了张嘴，还未答话，大公夫人便打断道：“我只想知道审判的结果是什么——那个胖子刚才说的是什么意思？”

“意思就是，那只羊身上有巫术。”格兰古瓦不安地