第70部分(第2/4 页)

人行动真迅速啊！平儿问：“秦显媳妇是谁？我不大熟悉。”林之孝媳妇说：“她本来是园子里南角子值夜班的的，白天里没什么事，所以姑娘不大认识。高高的孤拐，大大的眼睛，非常干净利落。”　孤拐，就是颧骨。过去的人认为女人颧骨高就是克夫相，所以就叫“孤拐”。玉钏儿说：“对了。姐姐，你怎么忘了？她就是二姑娘房里的司棋的婶子。虽然司棋的父母是大老爷那边的人，她叔叔却是咱们这边的。”平儿这才想起来，笑着说：“哦，你早说是她，我就明白了。”又接着她又说：“这件那时做得急了些。这件事已经全部水落石出了，连前天太太屋里丢的也有了主儿。是宝玉那天过来和这两个人要什么的，偏这两个家伙逗他玩儿，说太太不在家不敢拿。宝玉瞅她两个不防备，自己就进去拿了些什么出来。这两个家伙不知道，就吓慌了。现在宝玉听说连累了别人，才都详细地告诉我，拿出东西给我看，一件不差。那茯苓霜是宝玉从外边得来的，也赏给过许多人，不单园子里的人有，连老妈妈子们也讨要了出去给亲戚们吃，袭人也曾经给过芳官她们。她们私人感情互相往来，也是人之常情。前天那两篓子还摆在议事厅上，好好的原封没动，怎么能胡乱赖起人来呢。等我禀告了奶奶再说。”说完，她转身进了卧房，又详细地向熙凤汇报了一遍。

熙凤说：“虽然这么说，不过宝玉不管青红皂白，太爱揽事情了。他又受不住人两句好话，给他个高帽戴上，什么事他也承担。如果这次咱们相信了，将来出了大事他们也这样，那怎么管理别人呢。还要认真查办才好。依我的想呷，把太太屋里的丫头都拿来，让她们垫着碎瓷片跪在太阳底下，不给饭吃，不给水喝。就算是铁打的，一天也保管招了。再说，‘苍蝇不抱无缝的蛋’。虽然这柳家媳妇没偷，但到底有些嫌疑，人们才都说她的。虽然不给她岸上贼名，但也要开除她。连朝廷都有因为受牵连治罪的，这也不算冤枉她了。”平儿扶住她说：“何苦来操这份心！‘得放手时须放手’，什么大不了的事，乐得表现一下恩情呢。依我说，纵然在这屋里操上一百份的心，咱们终究是那边屋里去的。没必要和小人们结仇，让人嫉恨。况且你自己又三灾八难的，好容易怀了一个哥儿，到了六七个月还流掉了，这不能说不是平日过于操劳，动气伤神的伤着了。不如现在睁一只眼闭一只眼，这样算了吧。”一席话，说的熙凤笑了，舒一口气说：“随便你个小东西去处理吧。我刚舒服些，也不想找气生啊。”平儿笑了：“这才对嘛！”说完，她就转身出去了。

平儿会秉公处理吗？会法外开恩吗？

请看下回。txt电子书分享平台

总结与说明

让人人都读懂《红楼梦》

——总结与说明

已经完成了八十回了。算来已经有一年。回想起来，有许多话要说。就简单地说几句。我写这个东西，并不是觉得自己的水平多高，对《红楼梦》有很深刻的理解，而是出于对《红楼梦》，甚至是因为读不懂《红楼梦》的苦恼。都说《红楼梦》是名著，但现在的人，能读完的有多少，能够明白句子意思的有多少。《红楼梦》虽然是白话，但它是古白话，而且还有很多方言，所以大概意思容易懂，但很多具体的句子、词语，就不容易懂了。诗歌更不用说了。在写作过程中，我认真阅读，广泛搜集材料，然后细心揣摩，经常有些顿悟，有了进步。

很多读者朋友读了《大白话红楼梦》，感觉语言太“白”、太“俗”。我想说明一下。首先，《红楼梦》原著的语言本身就比较通俗。这一点，可能有人不服气。其实，对照一下同时期的作品会发现这一点。有的人可能要问了，你说它俗，为什么大家都说它雅呢？之所以觉得它雅，一是因为里面有很多古体诗，二是因为它毕竟是古白话。所以，我再“翻译”过来，诗词首先就没了滋味，总体看就更俗了。这实在是没有办法的事情。有的人可能说了，你可以写得更雅些啊！其实，这是不能的，如果改动太多，必然就改变了原意。另外，《大白话红楼梦》的目的，就是让所有人都享受《红楼梦》，如果文绉绉的，必然又会影响理解。有人可能会说，不写雅，是因为你没文学水平。这一点猜得很准，我的水平确实不高，所以才扬长避短，根据自己的具体情况选择了翻译，而没有选择续写等工作。不过，大家可能注意到了，我很少，或者说几乎没有用难懂一点儿的成语，这可是我故意做的。成语很凝练，有时我也很喜欢用，但我想到了题目，想到了自己的写作目的，就又想办法把成语换掉了。

最后，我还是要再次感谢为