第6部分(第1/4 页)

裤子裆部像个空空的口袋似地垂得很低。裤腿没有卷起的时候，毛了边的下半截就在灰土里拖来拖去。

哈克贝利来去很自由，全凭自己高兴。天气晴朗的时候，他就睡在门口台阶上；下雨时，就睡到大空桶里。他不用去上学也不必去做礼拜，不必叫谁老师，也不用服从谁；他可以随时随地去钓鱼，去游泳，而且想呆多长间就呆多长时间；也没有人管住他打架；晚上他高兴熬夜到什么时候就熬到什么时候；春天他总是第一个光着脚，到了秋天却是最后一个穿上鞋；他从来不用洗脸，也不用穿干净衣服；他可以随便骂人，而且特别会骂。总而言之，一切充分享受生活的事情，这孩子都拥有了。圣彼德堡镇的那些受折磨、受拘束的体面孩子们个个都是这么想的。

汤姆向那个浪漫的流浪儿招呼道：

“你好啊，哈克贝利！”

“你也好啊，喜欢这玩意吧。”

“你得了什么宝贝？”

“一只死猫。”

“哈克，让我瞅瞅。嗐，这家伙倒是硬帮帮的，你从哪弄来的？”

“从一个孩子那儿买来的。”

“拿什么换的？”

“我给他一张蓝色票和一只从屠宰厂那儿弄来的尿泡。”

“你的蓝票是从哪儿弄来的？”

“两星期前用一根推铁环的棍子和贝恩·罗杰换的。”

“我说——哈克，死猫能有什么用？”

“有什么用？可以治疣子。”

“不会吧！你说能治吗？我知道有个更好的药方子。”

“我敢打赌你不知道。是什么方子？”

“不就是仙水吗。”

“仙水！我看仙水一文钱不值？”

“你说一文钱不值，是不是？你试过吗？”

“没有试过。可是鲍勃·唐纳试过。”

“你怎么知道的？”

“噢，他告诉杰夫·撒切尔，杰夫又告诉江尼·贝克，江尼又告诉吉姆·赫利斯，吉姆又告诉本·罗杰，罗杰又告诉了一个黑人，那黑人又告诉了我。这不，我就知道了。”

“得，你知道又有什么？他们都在撒谎，那个黑人可能除外。我不认识他，不过我从来也没见过有哪个黑人不撒谎的。呸！那么哈克你说说鲍勃·唐纳怎么试的吧。”

“噢，他的手伸进一个腐烂的老树桩子里去蘸里面的雨水。”

“在白天干的吗？”

“那还用说。”

“脸对着树桩吗？”

“对呀。至少我是这么合计的。”

“他没说什么？”

“我估计没有。我不清楚。”

“啊！用那样糊涂蛋的方法还谈什么仙水治疣子！哎，那根本就行不通。你必须独自一个人到树林中间，找到那个有仙水的树桩，等到正值半夜时分，你背对着树桩，把手塞进去，嘴里要念：‘麦粒麦粒，还有玉米粉，仙水仙水，治好这疣子。’念完之后，就闭着眼睛，立刻走开，走十一步，然后转三圈，不要和任何人讲话径直回家。如果你一讲话，那符咒就不灵了。”

“哼，这听起来倒像是好办法；不过鲍勃·唐纳不是这样做的。”

“嘿，尊敬的伙计，他当然没有这样做，所以他是这个镇上疣子长得最多的一个。他要是晓得怎么使用仙水，那他身上就会一个疣子都没有了。哈克，用那个办法我已经治好手上无数个疣子。我老爱玩青蛙，所以我老是长出许许多多的疣子。有时候我就拿蚕豆来治它们。”

“是的，蚕豆是不错。我也这样治过。”

“是吗？你是怎么做的？”

“拿一个蚕豆把它掰成两片，再把疣子弄破，弄出点血来，然后你把血涂在蚕豆的一片上，趁着半夜三更没有月亮的时候，找个岔路口，挖个坑把这片蚕豆埋到地下，再把另外半片烧掉。你看有血的那半片蚕豆不停地在吸啊吸啊，想把另外那半片吸过去，这样有助于用血去吸疣子，过不多久，疣子就掉了。”

“对，就是这样干的，哈克——就是这样。当然你埋蚕豆的时候，你要说：‘埋下蚕豆，消掉疣子，不要再来烦我！’这会更好些的。乔·哈帕就是这样做的，他差不多到过康维尔，还有许多别的地方哩。可是话说回来，用死猫怎么治疣子呢？”

‘唉，你拿着死猫等半夜坏蛋被埋时，到坟地去；魔鬼都是半夜行动，说不准三两成群，不过你看不见他们，但能听到他们走路的声音，或许还能听到