第63部分(第2/4 页)

居民，此刻正在等待着，一有机会就回到他们的家乡去。

南京和周围的菜农和农民们的绝望情绪很严重，因为他们不知道春播时应该怎　样耕种他们的土地。后果将是灾难性的，因为人们最多只能希望有一小部分田地会　被耕种。当我们询问一些农民是否有春耕的种子时，回答是具有讽刺性的：这个问　题并不重要，重要的是明天是否有足够的米话下去。金陵大学的5个大农场仅剩一点　儿蚕豆，其余的一切都被日本军人抢走了或烧掉了，包括所有房屋、家具、库房和　储备粮。其他上千个农场也是同样的痛苦命运。可惜我们不能直接采取行动恢复安　全，使人们进行正常的劳动。但是，我们必须设法搞到种子。如果可能还要搞到耕　田的牲畜。

尽管25万不同年龄的难民没有一所小学、戏院或体育场，但我们遗憾的是，还　是不能考虑重新开放小学和娱乐场所，因为这对我们来说是一种“奢侈”。

结论

尽管有各种困难和不安全因素，国际委员会仍然根据不同情况努力严格按照工　作计划办事，虽然我们也经常会为大批一贫如洗的难民几乎得不到任何救济金而丧　失勇气。国际委员会十分感谢许多友好组织给予它的慷慨的援助、很好的建议和巨　大的关注。我们请求继续给予援助并提出建议，使我们的努力能够继续下去。

南京安全区国际委员会财务预算

（1938年2月13日通过）

1．食品

5万难民2个月（3月和4月）需1万袋米，

每袋价10元，计　10万元

附加食品　3万元

小计　13万元

2．燃料

每天供粥厂10吨煤

2个月烧煤：600吨，每吨20元，计　1。2万元

3．恢复秩序

救济返回南京以外家乡的难民5000人，每人1元，计　5000元

救济2000户家庭（住在难民收容所内，自己原有住房被烧毁）每家10元，计　2万　元

通过提供借款、劳动救济和各种项目的直接救济　7。5万元

小计　10万元

合计　24。2万元

4．行政管理（3个月：2月、3月、4月）

（1）中国助手的生活费用：

工作人员数　每月　3个月

总部办公室　13人　170元

管理房屋与难民收容所　193人　2350元

食品部　51人　520元

卫生部　128人　1640元

恢复秩序部　35人　1050元

小计　420人　5730元　1。719万元

（2）杂费：

人数　3个月

汽车：4名司机　360元

汽车修理费　200元

卡车：675车货物，米和食品及煤，

每车2元　1350元

卡车修理费　250元

办公杂费　100元

小计　2260元

合计　1。945万元

5．计划外开支基金

如无更重要的开支，则用于恢复秩序的费用

总计（今天拥有的款项）30。145万元

南京，1938年2月15日

尊敬的拉贝先生：

请允许我通知您，为了欢送您，定于本星期四下午4时在金陵实验小学举行告别　茶会，敬请出席！

我们大家十分希望您能放弃您的旅行计划，在这个困难时刻不离开我们。南京　还十分需要您。

致以最亲切的问候

签名：明妮·沃特林

2月15日

在我们委员会的上述报告中（它不得予以发表），最令我感到震惊的是红卍字会　的说明，尽管它每天掩埋200具尸体，但至今还有3万具尸体尚未被掩埋（其中大部分　在下关）。这些数字指的是那些最后被打死的中国士兵，他们拥挤在下关，没有能够　渡过长江去。①

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

（①译注：侵华日军在南京惨绝人寰的大屠杀，遍及城内、城外，留下了几十万