第3部分(第1/4 页)

快地套上衣服，走上甲板。

当我走上扶梯的时候，太阳刚刚冉冉升起。对着被朝阳染红了的天空，我看见了船长宽阔的后背和火红的头发；隔着他的肩膀，还看到了那头美洲山豹在装好了索具和后桅斜桁帆下的桁帆杠之间转来转去。看样子，这头可怜的野兽被吓得够呛，只见它又蜷缩在小笼子的尽里头了。

“把它们都弄到船外去！”船长咆哮地嚷道。“把它们都弄到船外去！快把它们统统都赶走，我们要把船搞得干干净净的。”

他挡住我的去路，我只好拍了拍他的肩膀，以便登上甲板。他吃了一惊，忽地转过身来，踉跄地后退了几步，两眼直钩钩地盯着我。用不着内行的眼睛便可看出，这家伙酒醉还没有醒。

“你好！”他笨拙地说道。一会儿，眼光闪了一下，“哎呀！这不是？？先生——？？什么先生来着——？”

“普兰迪克，”我说。

“普兰迪克见鬼去吧！”他说。“住嘴——这才是你的名字。住嘴先生。”回击这家伙的挑战，是没有什么益处的。可是我对于他的下一步行动，

的确是毫无准备。他伸出手扶住梯口，梯口旁，蒙哥马利正站在那里和一个显然是刚刚上船来的白发男子交谈着。这个男子块头很大，穿着一身污脏的蓝色法兰绒衣服。

“这边请，该死的住嘴先生。这边请，”船长高声咆哮道。

蒙哥马利和他的伙伴，在他高声喊喝时，转过身来。

“你这是什么意思？”我说。

“这边请，该死的住嘴先生——我就是这个意思。下船吧，住嘴先生——别浪费时间，赶快。我们正在清船，清理整个这艘神圣的整洁的船。请你下船。”

我被惊呆了，哑口无言地注视着他。可我转眼间又想到，这正是我所要求的。一个孤身的船客，失去了和如此动不动就翻脸的酒鬼同船旅行的希望，是完全不值得惋惜的我转向蒙哥马利。

“我们不能收留你，”蒙哥马利的那个同伴简明地说。

“你们不能收留我！”我吃了一惊，说道。这个人的脸盘如此四方，脸色如此坚毅，我生平还从来没有见到过。

“喂，”我说道，转向船长。

“下船，”船长说。”这艘船不再是为野兽和比野兽还要坏的吃野兽的野兽准备的了。请你下船去？？任嘴先生。假如他们不能收留你，你随处漂流好了。但是不管怎么说，你得下船！和你的朋友们一道。我和这个神圣的小岛再也没有关系了，阿门！我受够了它了！”

“可是，蒙哥马利，”我恳求道。

他扭曲着下嘴唇，绝望地用头点了点站在我身旁的灰白头发的男子，表明他无能无力。

“我请你立刻下船，”船长说道。

随后开始了一场奇怪而热闹的三角大争辩。我一个一个地向这三个人轮番恳求，先是恳求那个灰发人让我上岛，又恳求喝醉了的船长留我在船上，我甚至还向水手们高声恳求。蒙哥马利一言不发，只是摇着头。

“告诉你，请你立刻下船，”船长就是重复着这一句话？？“让法律见他妈的鬼去吧！这里我就是国王。”

最后，我必须老实地承认，在一次猛烈的恐吓威胁中间，我的嗓子突然变了音。只觉得一阵发狂般的暴怒。我走到船尾去，忧郁凄凉、视而不见地在那里凝视着。

这时，水手们正在迅速地执行着把行李包裹和装在笼子里的动物搬运下船的任务。一只带有两个直立的斜桁用四角帆的汽艇，停靠在纵帆船后面的背风处，各色各样的货物被吊运到这只艇上去。因为纵帆船的一侧挡住了我的视线，看不到那只艇的船身，所以我当时也没有看到从岛上来接运货物的人们。

蒙哥马利和他的同伴，谁也丝毫没有理会到我，而是忙于帮助和指挥正在卸货的四、五个水手。船长也走了过来，与其说是在帮忙，还不如说是在捣乱。我一会儿感到自暴自弃，一会儿又想要孤注一掷。有一两次，当我站在那里等待着事情自行了结时，我曾无法控制自己一时的冲动，想要嘲笑我这悲惨的绝境。我感到更为可怜的是，我连早餐也没有吃。饥饿和缺血的现状，夺走了一个男子所应有的气质和勇敢。我非常清楚地觉察到，在遭此大难之后，我既没有精力抗拒船长要把我驱逐下船的决定，也没有精力强使蒙哥马利和他的同伴应允容我在岛上栖身。我只得被动地等待着命运的决定。把蒙哥马利的货物搬运到艇上去的工作，就仿佛我不存在似地继续进行着。

说话之间，货物