第6部分(第3/4 页)

“我不明白你为什么你那么讨厌我。我是麻瓜出身这件事有那么重要吗？真不知道你在想什么……霍格沃茨里还有其他麻瓜出身的人，你也不跟他们计较。还有起义的事……带人掀竿而起的又不是我。我只是在哈利陷入魔法部那堆麻烦里的时候出手帮忙一下，仅此而已。我知道你爸进了监狱而你妈妈身体不好……”

“闭嘴，格兰杰。”德拉科盯着远处一点，沉声说。

但赫敏不会就此停下……“……对此我很抱歉，真的。但你的生活被毁了？开什么玩笑？你的生活质量能把哈利、罗恩和我的甩开几条街。你家境优渥，你是纯血，你快结婚了……”

德拉科站起来，回望赫敏。她向后靠，摇摇欲坠。德拉科一脸痛苦。她凑近她。

“我说了……闭嘴！”他的声音像从牙缝里挤出来的一般。

然而也许是时空穿越这件事壮了赫敏的胆子，因为如果是在霍格沃茨，她一定会扭过头去，或是粗鲁地回嘴，以此来结束这段交谈，并让他心情一落千丈。她站起来，依旧凝视着他。

“你在怕告诉我什么？”她说，“你在逃避什么？你真的觉得我有那么肮脏，以至于就算只有我们来到了这五百年前的过去，你还是不当我是一个真人吗？”

他们相对怒视，僵持不下，一如昨天早晨在图书馆里的那样。

我绝不第一个投降，赫敏想。她惊讶地在德拉科的眼里发现了敏感与深沉，而非像她预想的那样仅有一片冰冷。

“你永远不会懂的。”最后他说着，垂下眼帘。赫敏觉得他们似乎刚刚迈过了一道门槛，但她不知道接下来应该走哪条路。

他转过身去，踢着身后的木材堆。

“你怎么知道我不会？”她轻声说。

“当我认为你能懂的时候，我会告诉你的。”他最后说。十足马尔福式的回答，永远固执己见。

赫敏再次坐下，裹紧身上的斗篷。马尔福穿这么少不冷吗？她甚至怀疑他有没有一件暖和的外套。

“马尔福……让我们回到刚才的话题吧。怎么回到未来？”

但德拉科摇头。他在看外面的星星。

“为什么不改天再说呢？”他说。

赫敏站起来，与他一同凝视星空。似乎他们又回到了霍格沃茨的天文课上。

“织女星。②”他们异口同声地说，然后对望。

赫敏想对他微笑，他看起来实在是糟透了。她是个好心肠的女孩，也很公正。他惹人厌，但显然他此刻正在经历人生中的一个艰难时刻。然而她不知道这样做是否正确——所以她没能笑出来。

“能把灯留给我吗？”德拉科问。

赫敏回想起回城堡那段漫长而漆黑的路。幸运的是，很快就是满月了，就着月光她还勉强能找到路。她想起回远处德拉科棚子的路都是在野地里……

“当然。”她说。

“那格兰杰，我们明天在这里见。”他说，“试着想个计划出来，行吗？”

她点头。

“我尽量送你到靠近城堡的的地方。”他说。赫敏一脸惊讶。“晚上在外头很危险，我可不希望你有个什么三长两短。”他很快地说。

两人尴尬地走向城堡。德拉科在帮她，这让赫敏感到浑身不自在。她只能将注意力集中到鞋子上。野外黑暗而寂静。事实上，她很高兴有他陪着走这段路。

当赫敏转身向他致谢的时候，德拉科已经走了。

作者有话要说：

①霍格沃茨的考试等级是O…outstanding（杰出），E…exceeds　expectations（超出预期），A…acceptable（合格），P…poor（不佳），D…dreadful（糟糕），T…Troll（巨怪）。有T是没错的，但T是不是代表巨怪我不是很清楚，原著里头T=Troll是韦斯莱双胞胎说的，可信性打了个折扣……总而言之，这个等级正常的说法就是“非常糟糕”。

②Vega。虽然织女是东方文化里的……但是这颗天琴座α星太有名了，全天第五亮星，北半球第二亮星，在西方也有自己的专属名字╮（╯▽╰）╭

再插花几句，小天狼星Sirius是全天第一亮星，阿克图卢斯Arcturus（小天狼星他爷爷）第四，博洛克斯Pollux（小天狼星他外公）第16，雷古勒斯Regulus第21，贝拉Bellatrix第26……另外小天狼星他爸Orion