第13部分(第2/4 页)

不，没有击中。

哈姆莱特

请裁判员公断。

奥斯里克

中了，很明显的一剑。

雷欧提斯

好；再来。

国王

且慢；拿酒来。哈姆莱特，这一颗珍珠是你的；祝你健康！把这一杯酒给他。（喇叭齐奏。内鸣炮。）

哈姆莱特

让我先赛完这一局；暂时把它放在一旁。来。（二人比剑）又是一剑；你怎么说？

雷欧提斯

我承认给你碰着了。

国王

我们的孩子一定会胜利。

王后

他身体太胖，有些喘不过气来。来，哈姆莱特，把我的手巾拿去，揩干你额上的汗。王后为你饮下这一杯酒，祝你的胜利了，哈姆莱特。

哈姆莱特

好妈妈！

国王

乔特鲁德，不要喝。

王后

我要喝的，陛下；请您原谅我。

国王

（旁白）这一杯酒里有毒；太迟了！

哈姆莱特

母亲，我现在还不敢喝酒；等一等再喝吧。

王后

来，让我擦干你的脸。

雷欧提斯

陛下，现在我一定要击中他了。

国王

我怕你击不中他。

雷欧提斯

（旁白）可是我的良心却不赞成我干这件事。

哈姆莱特

来，该第三个回合了，雷欧提斯。你怎么一点不起劲？请你使出你全身的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。

雷欧提斯

你这样说吗？来。（二人比剑。）

奥斯里克

两边都没有中。

雷欧提斯

受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）

国王

分开他们！他们动起火来了。

哈姆莱特

来，再试一下。（王后倒地。）

奥斯里克

嗳哟，瞧王后怎么啦！

霍拉旭

他们两人都在流血。您怎么啦，殿下？

奥斯里克

您怎么啦，雷欧提斯？

雷欧提斯

唉，奥斯里克，正像一只自投罗网的山鹬，我用诡计害人，反而害了自己，这也是我应得的报应。

哈姆莱特

王后怎么啦？

国王

她看见他们流血，昏了过去了。

王后

不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）

哈姆莱特

啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）

雷欧提斯

凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你的手里，它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转来害了我自己；瞧！我躺在这儿，再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。

哈姆莱特

锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的力量吧！（刺国王。）

众人

反了！反了！

国王

啊！帮帮我，朋友们；我不过受了点伤。

哈姆莱特

好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗？——跟我的母亲一道去吧！（国王死。）

雷欧提斯

他死得应该；这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死。）

哈姆莱特

愿上天赦免你的错误！我也跟着你来了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，别了！你们这些看见这一幕意外的惨变而战栗失色的无言的观众，倘不是因为死神的拘捕不给人片刻的停留，啊！我可以告诉你们——可是随它去吧。霍拉旭