第3部分(第3/4 页)

的，但这个信息是一清二楚的。

〃……那个'威尼斯妓女'？〃

〃你说什么？〃

他们过桥的时候，雷斯特雷波从侧面朝皮尔逊看了一眼。

巴黎和塞纳河已经在他们的身后。〃我在说，你有没有听人提起过那个'威尼斯妓女'？〃

〃可能没有。听上去像上个相当挑逗的火车头。〃

那个骑铃木机车的年轻人在左岸远方的桥头转过车身，又慢悠悠地骑回来。他戴着太阳眼镜，在夜里怎么能看得清楚呢？他是在训练自己不受环境束缚，自由扮演各种角色。那是许多青年男女靠寻找刺激过活所发生的问题，他们学着从电影和某些特定的电视录影带上面模仿角色。

〃'威尼斯妓女'是意大利一位百万富翁的代号。他在威尼斯拥有几家饭店和精品店，是秘密的喜欢男扮女装的同性恋者。同时还是个地方官，当地商业工会赫赫有名的领袖人物。〃

〃我没有听说过这个人。我们在都柏林不大谈话欧洲的闲话是非。我们好象都忙着装出欣赏自己的戏剧和艺术的样子。

为这些事情而议论纷纷。老天，一个喜欢男扮女装的同性恋者在都柏林是很难保密的。上帝知道，移植一次头发要让人谈论几个星期。〃

〃这位'威尼斯妓女'还负责我们的古柯硷在欧洲的销售业务。他个人特许权的部分就价值二千七百万美元。〃

〃真是个有利可图的生意，〃那法官说，〃靠别人的痛苦过日子。〃

〃他并不乐意与别人分享他的特许权部分。〃

〃他是黑手党，对吗？〃皮尔逊问。

〃据我所知，那并不是一个组织。〃雷斯特雷波脸上毫无表情。摩托车的砰砰声在他们后面一段距离的地方。

〃雷斯特雷波先生，他们要求我来和你见面。现在我来了。

你那么老远来这里有什么话要说的？〃

一辆低矮的辛姆加车，是宪兵队深蓝间白色的车子，打着蓝色的灯光，从他们身边驶过，消失在圣日尔曼一德一普雷林荫大道的方向。

在左边，伤残疗养院的后面，艾菲尔铁塔遥遥可见。

雷斯特雷波好象有点心不在焉。最后，他朝那个爱尔兰法官看了一眼。〃古柯硷并不一定给人带来痛苦。并不比苏格兰威士忌给人带来更多的痛苦，对不起——爱尔兰威士忌才对。

酒是一种娱乐性的毒品，已经有几个世纪长的历史。古柯硷及其衍生出来的东西也是如此。〃

〃说得倒轻松。你无需看到法庭在怎样处理古柯硷造成的后果。你就看看那些破碎的家庭，为了弄到毒品而犯的邪恶罪行，浪费多少生命，造成多少英年早夭的人。〃

〃杜松子酒。你是在说十九世纪伦敦所生产的杜松子酒。〃

〃不管怎么说，这是一种肮脏的买卖。〃

〃不过把人捆在一车炸药上，让他去送死——这倒没什么关系，对吗？皮尔逊法官？〃

〃我们在为解放爱尔兰而奋斗的过程中，确实有些……尴尬的事情。我们有一部分……步兵，他们已经习以为常地杀人，变得非常残忍。军事活动……永远存在有这种意外事件。

然而，我们想从过去的错误中吸取教训。〃

〃假如你把大量的古柯硷、食物、和水放在做实验用的动物面前，它们会一而再，再而三地选择古柯硷，直到最后因为营养不足而死去。〃

〃这话听起来，好象你是承认了。你正好证明了我的观点。〃

〃我们不是在都柏林的谢尔本法庭上进行辩论，法官。我们是在做生意上的讨论。〃雷斯特雷波的目光越过栏杆，凝视着塞纳河，各个不同的码头两侧的巴黎建筑物的屋顶，以及远处圣心大教堂的圆顶。他好象在寻找什么东西。〃浓缩的古柯硷注射到血液里以后，或喷到鼻孔里的粘膜之后，立刻会对大脑和中枢神经系统产生一种奇特的作用，最先是思维特别清晰，接着就产生无与伦比的快感。这种快感一直被比作是心灵上的性高潮。〃

〃而那个可怜的小孩从此以后就一辈子想要重温那种第一次的快感。真的就像性高潮那样。〃皮尔逊觉得，对他来说算是猥亵的评证，可能会缩小他们之间已在扩大的鸿沟。

〃但比那还要上瘾。〃雷斯特雷波继续往前走着。〃谁对你说古柯硷不会上瘾，那个人就是还没有服用过古柯硷，或者在撒谎。当法比奥。奥乔亚先生开始把古柯硷当成一种出口商品时，他每卖掉一公斤可以赚到四万到五万