第5部分(第2/4 页)

〃'说得对；说得真对！；她回答说；'我要高高兴兴的。；说着；乐呵呵地拿起自己的手鼓；开始围着我唱歌；跳舞；蹦跳；只是没有持续多久；她又趴到床上；两手捂起脸来。

〃我拿她有啥办法呢？我；您知道吧；从不跟女人有啥来往；我　想了又想；看咋安慰她好；结果啥也没想出来；好一阵子；我俩都没有开口。。。。。。可真是窘呀！

〃末了我对她说：'咱们到城墙上走走；愿意吗？天是个大好天！；当时正是九月；真的；难得的好天；晴朗却不炎热；千山万岭；都尽收眼底。我们出去了；顺着要塞的城墙走来走去；不言不语；最后她坐在长满野草的地上；我也坐在她的身旁。嘿；真的；想来觉得好笑：我跟着她的屁股跑；活像一个老妈子一样。

〃我们的要塞建在一处高地上；所以从城墙看去；景色宜人：它的一边是一条宽宽的林中空地；上面凹下几道大沟（大沟（балка方言）；即峡谷；沟壑（оъраг）。（作者注））；空地尽头是一片森林；一直延伸到山梁；空地上有一个地方；几座寨子上炊烟飘飘袅袅；马群在附近款款走动；要塞的另一边。。。。。。一道小河奔腾不息；岸旁有一片密密的灌木丛；覆盖着与高加索主山脉紧密相连的多石的丘陵。我们坐在棱堡（古时城堡角上的五角形堡垒。）的一角；所以左右两厢；一览无余。这时我突然看到：有个人骑着一匹大青马从林中走来；越走越近；越走越近；最后停在小河对岸；离我们百把俄里远近；就像发疯一样；开始盘旋自己的马。这玩的是啥把戏呀！。。。。。。

〃'看呀；贝拉；；我说；'你年轻；眼力好；这叫哪路骑手：他这是在讨谁的喜欢呢？。。。。。。；〃

〃她看后尖声叫起来；

〃'是卡兹比奇！；

〃'嘿；这个山贼；想耍我们不成？；我仔细一看；正是卡兹比奇：他还是那副黝黑的嘴脸；像通常那样的破衣烂衫；而且肮脏。

〃'这是我父亲的马；；贝拉抓住我的胳膊说；她好像一片叶子；哆里哆嗦；两只眼睛却炯炯发亮。'啊哈！；我想；'在你身上；我的宝贝；山贼的血还在流个不停哩！；

〃'过来；；我对哨兵说；'查看好自己的枪；把那个年轻东西给我收拾下来；。。。。。。你就会得到一个银卢布。；

〃'是；大人；不过他不是原地站着不动呀。。。。。。；

〃'你命令他么！；我笑着说。

〃'喂；伙计！；哨兵向他挥着手喊；'稍停一下么；咋像个陀螺一样打转转呀？；

〃卡兹比奇原地站定；开始谛听：大概他认为要跟他谈判了；。。。。。。咋不会哩！。。。。。。我的贴身卫兵却枪托上肩。。。。。。砰！。。。。。。没中。。。。。。火药刚在药池里起爆；卡兹比奇一打马；那马就一下跳到了旁边。他从马镫子上站起；用他们的话嚷了一嗓子；扬起短马鞭吓唬了一下。。。。。。飞马跑了。

〃'你脸往哪儿搁呀！；我对哨兵说。

〃'大人！他去死了；；他回答说；'这种千刀万剐的东西；你不能一枪把他打死。；

〃一刻钟后；毕巧林打猎回来；贝拉扑上去搂住了他的脖子；对于他久去不归无艾无怨；不嗔不怪。。。。。。连我对他都满肚子的火。

〃'您咋能这样？；我说；'要知道刚才卡兹比奇还来到了小河对岸；我们还朝他开了一枪哩；嗨；天长日久咋能碰不上呢？这些山民可是些复仇心很重的人：您以为他猜不到您在一些地方帮了亚扎玛特吗？我敢打赌；他今天认出了贝拉。我知道；他一年前爱她爱得要命；。。。。。。他亲口对我说过。。。。。。而且；假使有希望弄到一笔体面的彩礼的话；他肯定就求婚了。。。。。。；

〃毕巧林当下陷入沉思。'是的；；他回答说；'应当小心些。。。。。。贝拉；从今天起；你就不要再到城墙上来了。；

〃晚上；我耐心细致地跟他谈了很长时间：我感到懊丧；因为他对这个可怜的女孩子变心了；另外；他半天时间花到了打猎上；态度冷得像块冰；对她难得温存；她也开始明显地消瘦了；小脸儿拉长了；一双大眼睛变得暗淡无光。我曾问过她：'你叹啥气哩；贝拉？　你伤心了？；'不！；'你想要点啥吗？；'不！；'你想亲人啦？；'我没有亲人；。一连几天；除了'是；和'不；以外；从她嘴里一句话也得不着。

〃我开始对他说的正是这些。'您听我说；马克西姆。马克西梅奇；；他回