第36部分(第3/4 页)

心烦，闻言从床上蹦起来，走到计算机前快速扫描。

高悦的报告作得很精心，尤其是头几页总结部分，非常漂亮。路德不住点头：“很好，比我作的都好”。高悦不经夸，得意地大言不惭：“当然，也不看看是什么人作的”。翻过几页，路德忽然扭头看高悦，非常惊讶地问：“你开玩笑吗”？高悦莫明其妙，仔细看了看那页，什么问题都没发现，回答：“怎么了”？路德忽然爆发响亮的笑声，笑得上气不接下气，简直要倒在床上打着滚笑。高悦脸上挂不住：“嗨，对一个外国人礼貌一些，不就是语法不对吗，你这么笑太小人”。路德滚了一阵，爬起来，憋着笑，说：“对不起”。高悦很气愤，但是不得不求他：“到底是什么错啊”。路德走过来，说：“这个‘The’其实应该是‘A’”。高悦顺手改过来，忿忿地说：“你的态度太差，我不说谢谢”。路德语气古怪：“一切正常”。

第二天一早高悦报告的时候出了大事。一开始很顺，讲到路德前一天看的那页，全组大笑。安娜尖声大叫，连一向冷冰冰的老板、亚伦都笑出了声。高悦硬着头皮接着讲了两句，知道自己出了大洋相，尴尬地住口。山鸡博士跟高悦关系不错，笑着提醒：“你用来描述吸盘的词（sucker）不对”。这个词是高悦从国内带来的权威汉英词典》》上所查。看大家这个反应，知道肯定有毛病。他看电视，美国人经常骂某某东西或人“sucks”，大概翻译成“操蛋”。“sucker”估计在美国俚语里不是好话。

后来高悦知道，美国人可以说是在互骂“sucker”中长大，大意是“傻子、窝囊废”。高悦的报告里，为了改进实验台，通篇都是这里要用“sucker”吸一下，那里要放个　“sucker”，同组的人听了，顿时炸锅。还是老板比较老成，看高悦在台上进退不得，笑着圆场：“悦，你用的这个词太古老，现在的意义已经跟古意不一样”。高悦感激地借着台阶下去：“我回去改了，下个礼拜再讲”。老板点头，又提醒：“下次找个英文为母语的人事先看一眼”。高悦咬牙切齿推卸不是自己的责任：“我找了，他光笑，没跟我说”。大家接着笑，安娜尖声叫道：“悦，你应该把那个杂种杀死”。

接下来的组会，高悦脸红脖子粗，什么都没听。心里一会大骂国内编字典的所谓“专家”们，一会大骂路德，一会恨不能找个地缝钻进去。组会结束，他直奔路德的办公室，因为人太多，恶狠狠地说：“你出来”。路德笑眯眯地跟出来，问：“开完会了”？高悦翻脸：“你还问这个？我信任你，你居然看我犯如此不专业的错误”。“不专业”是很严厉的罪名，路德意识到事态严重，停止嘻皮笑脸：“悦，对不起，我就是开个玩笑”。

高悦一路来，心里已经想好说辞，怒道：“你知道别人对我说什么吗？他们说我应该事前找个英文流利的检查一遍”，他停了停，板着脸放狠话：“我听了心里难受极了。我找了一个人，那个人是你，我信任你，你居然欺骗我”。

这个指控非常正式，路德立刻慌了，连着道歉：“对不起，我没想到这么糟，以前我学法语，也犯过类似错误，别人也笑我”。高悦余怒未消：“我这是在工作场合，周围是我的老板和同事”。他看路德不说话，继续发泄在会场上恼羞成怒的窝火感觉：“如果你不帮我看，我自己检查，早晚会找出这个错，可是我太相信你了，才出了这个大癖漏”。这是他信口雌黄，即使他再看十遍，也不会怀疑字典，但是路德不知道。

吸盘事件（下）

高悦气呼呼地，也不去自己的办公室，直接回宿舍窝着。他其实最气自己没文化，出丑。不知为什么，坚决想拖路德一起难受。路德的电话没一会就来了，他直接挂掉。路德没几分钟跑过来道歉。房门没锁，路德进来，手足无措：“悦，刚才你走了以后，我自己想，确实错误很大，你在这个国家，什么都不熟悉，你信任我，我应该帮你把工作做好，我以后再不会了”。高悦听他把错误揽过去，心里好受些，但是还想接着听好听的，没说话。

路德又说：“真的抱歉”。高悦假装看书，不理他。路德说：“悦，我刚才走在路上想，我跟任何其他朋友都不会这样，我不知道为什么昨天忽然想跟你开玩笑”。。。高悦气不打一处来：“你这样的人有朋友吗”？路德承认：“从来没有象你这样的朋友。我从来没有和任何人象和你一样交往，我喜欢和你开大的玩笑，以前从来没有和别人开这样的玩笑。你对我很特别。悦，原谅我，我很笨，我只想跟你开玩笑，我真的不是想让你受到伤害”。