第23部分(第3/4 页)

245　加布里埃尔·德·埃特雷（1573…1599）；出身于著名的埃特雷家庭，她和亨利四世生了两个私生子：塞扎尔·德·旺多姆（即博福尔之父）和亚历山大·德·旺多姆

246　意大利文：最著名的无赖马萨林画像。

247　依纳爵·罗耀拉（约1491…1556）；出身于西班牙罗耀拉城贵族，1534年在巴黎创立耶稣会。

248　贝亚尔（1476…1524）；法国著名的统帅，英勇善战，屡建战功。人称之为“十全无畏骑士”。

249　特里维尔契（1448…1518）；法国元帅，为查理七世手的一员名将。

250　米开朗琪罗（1475…1564）；意大利文艺复兴盛期的雕塑家、画家、建筑师和诗人。

251　拉斐尔（1483…1520）意大利文艺复兴盛期的画家、建筑师。

252　奥尔纳诺（1548…1610）；法国元帅。

253　比斯契纳，在意大利，是马萨林的出生地。

254　旺多姆夫人，塞扎尔·德·旺多姆的妻子，博福尔的母亲。

255　“真是活见鬼！”是亨利四世的一句口头禅。

256　指《三个火枪手》。

第二十章 格力磨开始执行任务

格力磨来到万森城堡的主塔里，他的外貌叫人一看就有好感。夏维尼先生一向自夸眼力好，这一点就几乎能让别人相信他不折不扣是红衣主教黎塞留的儿子，而且也是他一直自命不凡的地方。他仔细地观察这个谋求职位的人。他看到格力磨双眉紧靠，嘴唇很薄，鹰嘴鼻，高颧骨，认为是符合他理想的长相。他只问了格力磨十二句话，而格力磨回答了四句。

“这是一个了不起的汉子，我早就想到他是这样一个人，”夏维尼先生说，“您去征求拉拉梅先生的同意，您对他说您在各方而都叫我满意。”

格力磨转身离开，他去接受拉拉梅的更加严格的审查。拉拉梅对这件事更加挑剔，因为夏维尼先生知道他可以信任拉拉梅，而拉拉梅呢，希望他往后也可以信任格力磨。

格力磨恰恰具有能够吸引渴望有一个副手的警官的种种长处，因此，在问了许多问题，只得到四分之一的回答以后，拉拉梅被这种节制说话的特点迷住了，他满意地搓搓手，接受了格力磨。

“有什么命令？”格力磨问。

“注意这几点：千万不要让犯人一个人待着，不给他任何有刺的或者锐利的工具，禁止他对外面的人做手势打暗号，不许他和他的看守们谈话时间过长。”

“就是这些？”格力磨问。

“目前就是这些，”拉拉梅回答说。“如果发生新的情况，就会有新的命令。”

“好，”格力磨答道。

他走进博福尔先生的房间。

博福尔先生这时候正在梳理他的长胡子和头发，他故意显出受难的模样，装得一副倒霉相来捉弄马萨林。可是，几天以前，他在主塔上面，相信看到了坐在一辆华丽的马车里的漂亮的蒙巴松夫人，对她的回忆他总是感到那样珍贵，他不愿意像对待马萨林那样对待她。他怀着会再见到她的希望，就要一把铅梳子，别人给了他。

博福尔先生要一把铅梳子，那是因为像所有头发金黄的人那样，他的胡子有点儿红，他一面梳理它一面可以把它染一染。

格力磨进来的时候，看到了那把亲王刚刚放在桌子上的梳子，他拿过梳子，同时行了个屈膝礼。

公爵惊讶地望着这个奇怪的人。

这个人把梳子放进了他的口袋里。

“喂，喂！这是怎么回事？”公爵叫起来，“这个家伙是谁呀？”

格力磨不回答，不过，又行了一个礼。

“你是哑巴吗？”公爵叫嚷起来。

格力磨摇摇头。

“那么你是谁？我命令你说，”公爵说。

“看守，”格力磨回答。

“看守，”公爵叫道，“好呀，在我的收藏品里就缺这张凶神恶煞似的脸了。喂！拉拉梅，喂！来人哪！”

拉拉梅听到叫他立刻赶来了。对亲王来说，糟糕的是拉拉梅因为信任格力磨，正打算去巴黎，已经走到院子里，他很不高兴地走上来。

“有什么事，我的亲王？”他问。

“这个拿走我的梳子放到他口袋里的混蛋是什么人？”博福尔先生问。