第8部分(第2/4 页)

可爱，因为有了情妇就有了住的地方。情妇产生了过分的要求，希望做达尔大尼央的妻子，她对达尔大尼央提出要他娶她。

“不行！”达尔大尼央回答说，“亲爱的，这是重婚！算啦，您别想这个啦！”

“可是他死了，我可以肯定。”

“他是一个非常讨人厌的家伙，回来以后会叫我们给吊死的。”

“如果他回来，那好，您就杀掉他，您是这样勇敢灵活！”

“见鬼！我亲爱的！那就又有了一个给吊死的罪名！”

“这么说，您不接受我的要求了？”

“怎么行呢！坚决不可以。”

漂亮的老板娘伤心透顶。她心甘情愿地不仅把达尔大尼央先生当作她的丈夫，而且还是她的天主。这是一个多么英俊的汉子，两擞多么神气的小胡子！

在他们来往到快四个年头的时候，发生了出征弗朗什—孔泰108的战争。达尔大尼央被指派参加出发作战。于是，接着是巨大的悲伤，流不尽的眼泪，保证永不变心的庄重的诺言；自然这全来自老板娘那一方面。达尔大尼央是身份很高的爵爷，所以任何保证也没有做，他只一心一意想尽一切力量给他的姓氏增添荣誉。

在打仗这种事情上，谁都知道达尔大尼央是勇改过人的，他奋不顾身，身先士卒，带领他的队伍冲锋，胸口中了一弹，他直挺挺地躺倒在战场上。别人看见他从马上摔下，没有看见他再站起来，都相信他死了。所有指望继承他的官职的人到处说他给打死了。人们很容易相信他们所盼望的事情。因此，在军队里，上到师长，他们盼望军长阵亡，下到小兵，他们盼望下士丧命，所有的人都盼望别人死掉。

可是达尔大尼央并非那种轻易会给打死的人。在炎热的白天里，他昏迷不醒躺在战场上，夜晚清凉的空气使他恢复了知觉。他走到一个村庄，敲一家最漂亮的房子的门。他像所有的法国人那样，无论何时何地，都能受到接待，即使他们受了伤。他得到细心的照顾，医治，恢复了健康，身体比以前更好了。一天早上，他踏上了回法国的大路，一到法国，他就朝巴黎奔去，一到巴黎，他就向蒂克通街奔去。

可是，达尔大尼央发现他的房间里靠墙放着一个挂着男人全套衣服的衣帽架，只是少一把剑。

“大概是他回来了，”他说，“真倒霉，可也是好事情。”

不用说，达尔大尼央总是想到那个丈夫。

他一问，店里的伙计是新来的，女用人也是新来的。老板娘出去散步了。

“她一个人？”达尔大尼央问。

“和先生一起。”

“先生回来了？”

“当然，”女用人天真地答道。

“如果我有钱的话．”达尔大尼央对自己说，“我就一走了之，可是我没有钱，只好留下来，听从老板娘的主意，同时阻挠这个突然回到人间的讨厌东西的家庭计划。”

他的自言自语结束了。这点可以证明，遇到重大情况，自言自语是再自然不过的事。这时候，守在门口的女用人忽然喊起来：

“啊！瞧，太太正好和先生回来啦。”

达尔大尼央远远朝街上望去，果然看见在蒙马特尔街的转角处老板娘挎看一个高大的瑞士兵的胳臂，这个瑞士兵走起路来左右摇摆，那副模样叫波尔朵斯的这位老朋友很愉快地想起不波尔朵斯。

“那就是那个先生吗？”达尔大尼央心里想。“哎呀，我觉得他大大地长高了！”

他在客厅里找了一个很显眼的地方坐下。

老板娘走进来后，一眼就看到了达尔大尼央她轻轻叫了一声。

达尔大尼央听到次声轻轻的叫喊，知道自己被认出来了，便向她跑过去，亲热地拥抱住她。

那个瑞士兵惊奇地望着脸色苍白的老板娘。

“啊！是您，先生！您要我怎么办呢？”她心烦意乱地问。

“先生是您的表哥？先生是您的哥哥？”达尔大尼央对自己扮演这样的角色一点也不感到为难。

不等她回答，他拥抱了那个海尔维第109人，对方却非常冷谈地动也不动。。

“这个人是谁？”他问。

老板娘透不过气来，说不出话。

“这个瑞士兵是谁？”达尔大尼央问．

“这位先生要娶我做老婆，”老板娘喘过一口气，马上回答。

“您的丈夫终于死了吗？”

“这跟您有什么甘协（关系）110