第88部分(第3/4 页)

去了。

＇注＇

523　马尔弗阿西，希腊一半岛名，该地产的葡萄酿成的葡萄酒颇有名。

524　见《旧约圣经·出埃及记》。

525　此事见《三个火枪手》上册。

526　一担等于100法旧制斤。

527　有一则寓言，说青蛙自以为很大，竟与牛比起大小。它不服输，拼命鼓起肚子，愈鼓愈大，终于炸破了。

528　指末司革东改为末司东。从法语看，字母少三分之一。

第　三十　章　波尔图葡萄酒（续）

格力磨等候着，他听到门锁上的声音，知道只留下他一个人的时候，就顺着墙慢慢站起来。

“啊！”他用袖子揩着前额上的汗珠，说，“幸亏末司革东口渴想喝酒！”

他赶紧穿过那个口子，心里还在想刚才是不是做了一场梦，可是一看到啤酒罐里的火药，这就向他证明这不是梦，是可怕的事实。

达尔大尼央正像我们能够料到的，他听着格力磨讲，越来越注意，不等格力磨说完，就倏地站起身来，把嘴贴近睡在他左边的阿拉密斯的耳朵，同时推他的肩膀，告诉他有紧急行动。

“骑士，”他对他说，“快起来，并且不要发出一点儿声音。”

阿拉密斯醒了过来。达尔大尼央握着他的手，又把说过的话说了一遍。阿拉密斯照着他的吩咐做了。

“阿多斯睡在您的左边，”达尔大尼央说，“请您把我对您说的话告诉他。”

阿拉密斯很容易地叫醒了阿多斯，他睡觉很惊醒，就像所有神经过敏的人通常那样。可是叫醒波尔朵斯便困难一些。他醒来后显得很不高兴，正要问为什么要打断他的好梦，达尔大尼央没有回答他，只用手捂住了他的嘴。

然后，我们的加斯科尼人伸开胳臂，又收拢起来，这样，就把他的三个朋友的脑袋围在一起，可以说都紧紧挨到了一块儿。

“朋友们，”他说“我们要立刻离开这只船，不然的话，我们全没命啦。”

“是吗！”阿多斯说，“还有什么？”

“你们知道这只船的船长是谁？”

“不知道。”

“是格罗洛上尉。，

三个火枪手不禁都哆嗦了一下，达尔大尼央知道他说的话开始使他的朋友感到有些震动。

“格罗洛！”阿拉密斯说，“真见鬼！”

“格罗洛？这是怎么回事”波尔朵斯问，“我记不起这个人。”

“就是那个打破帕里的兄弟的脑袋的人，他现在正准备打破我们的脑袋。”

“啊！啊！”

“还有他的副手，你们知道是谁？”

“他的副手？他可没有副手呀，”阿多斯说。“在一只只有四个船员的小帆船上是不需要副手的。”

“是的，可是格罗洛先生是个与众不同的船长，他有一个副手，这个副手就是摩尔东特先生。”

这一次几个火枪手不是哆嗦了，几乎要叫起来。这个人的名字对这些所向无敌的英雄有一种神秘的、不吉利的威力，他们只要听到这个名字，就感到一阵恐惧。

“怎么办？”阿多斯说。

“我们要把这只帆船夺到手里，”阿多斯说。

“把他们杀掉，”波尔朵斯说。

“这只帆船装上了炸药，”达尔大尼央说。“那些我原来以为是装满波尔图葡萄酒的酒桶里面都是火药。如果摩尔东特觉得自己给发现了，他就会炸掉一切，炸死所有人，不管是敌人还是朋友，说句良心话这位先生我可实在不愿意和他交往，不管是在天堂，还是在地狱里，他都是一个坏伙伴。”

“您想出办法了？”阿多斯问。

“对。”

“什么办法？，

“你们信任我吗？”

“您下命令吧，”三个火枪手一起说。

“那好，跟我来！”

达尔大尼央走到一扇好像甲板上的泄水孔一样的很矮的窗子跟前，可是这扇窗子只能让一个人通过，他轻轻地推开窗子。

“生路在这儿，”他说。

“见鬼！”阿拉密斯说，“亲爱的朋友，外边太冷了！”

“如果您愿意就留在这儿好了，不过我预先告诉您，待一会儿这儿可要热了。”

“可是我们无法游到岸上呀。”

“后面施着一只小船，我们上了小船，割断绳子，就行了