第4部分(第2/4 页)

卡罗琳。　那对英国姐妹的父亲是　爱德　华·　扬·　哈斯　拉　姆　；　诺森　伯　兰的一位卫理公会牧师　的儿子　；　娶　了一　个名叫　简　·阿　尔内　特　的贵格会教徒。他在海德　堡大学　取得　博士　学位　；　后来　主编　阿　根廷出版的最早的英文刊物之一　南方十字星座　《　》。他因上过　英国医学杂志　柳叶　刀　《　》而出　名　；　因为他　接受　了一　项创　新的　眼　球手术。不幸的是　；　他的眼病像色盲一样遗传给了他女儿、　他　女儿的儿子及孙子。　1870　年　；　在恩特雷里奥斯省的首　府巴拉那　；　（　八年　后哈　斯　拉姆在该城去世。　范妮遇　见了　弗朗西　斯科　·博　尔　赫斯　；　当　时　）　他是一名陆军上校　；　率领团　队负　责镇压　高　乔人　暴乱。　博尔　赫　斯相当浪漫地让范妮从　“她家的平屋顶上”　看他骑着马带领他

·　6　·

博尔赫斯传

的士兵保卫巴拉那　；　两人在　当天　晚上的　舞　会上　坠入　爱河。　他　们一年后结了婚　；　在卡罗琳的巴拉那家里举行婚礼。　这对年轻夫妇非常幸福　；　有两个男孩　：　弗朗西斯科继承父　业进入军界　；　博尔赫斯　的父　亲　；　豪尔赫　·吉　列莫　·　博尔　赫斯　；　生于　1874　年。但是这场婚姻好　景不常　；　1874　年　末　；　老　弗朗　西　斯科卷进当时的总统多明戈·萨缅托和巴托洛梅·米特雷将　军之间的一场政治阴谋。　后者兵　变失　败　；　博尔　赫　斯上　校穷　途　末路　；　在拉贝尔德战役　中双　臂抱胸　；　策　马朝　敌方　阵　线冲　去　；　中　了两弹。他的孙子后来写道那是雷明顿步枪子弹。阿根廷当　时首次使用这种武器。上　校两天　后死　亡　；　他最　后　的话　是　“　我　：　相信我已经履行我的责　任和信　念　；　我为　了我终　身　为之　战斗　的　原则而死。　他的次子刚满七个月　；　他的遗孀不到　30　岁　①　。　”　以上就是博尔赫斯祖辈的神话。这些前辈武士的生平成　了阿根廷演化的经纬。它　是个粗　犷残　酷的　世界　；　多年　后渗　进　了博尔赫斯的某些较为　现实　主义的、　于　戏剧　性的　小说。　由　富　于这个世界的神话成分　多于事　实　；　大胆　行为的　故　事像　咒符　一　样从祖辈传了下来　；　大　大地激　发了　年轻　的博尔　赫　斯的　虚构　的　想像力。他很早就从具体　的历　史被引　向使　他成　名　的更　高大、　更抽象的小说。关于他　的祖先　；　他　在　《随笔》里补　充道　“　这　也　；　许可以说明我　为什　么　渴望　那　种　天不　我　予　的　英　雄史　诗　般　的　命　运　；　天意无疑是明智的”　。

①

范妮像她姐姐一样　能干　；　她　不久　就　在布　宜　诺斯　艾利　斯　办了　公　寓　；　向来阿根廷教英语的北美年　轻妇女　提供膳　宿　；　维　持自家　生　计。

第一部·第一章

·　7　·

他的文学秉性抵消了苏　亚雷　斯、　拉普　里达　和　博尔　赫斯　家　族的浓重的英雄主义　；　在这方面　；　通过他父亲传下来的哈斯拉　姆家族的血统对年轻的豪尔赫·弗朗西斯科·伊西多罗·路　易斯·博尔赫斯·阿塞韦多更具有决定性影响。　前三个名字是随他的父亲、　祖父和外祖父的名字　；　第四个　是他的一个担任外交官　的乌拉　圭舅　父　；　路易斯　·　梅利　安·　拉　菲努尔的　名　字。作　家　于　1899　年　8　月　24　日　出　生　在图　库　曼　街　840　号　；　早产一个　月。但　是乔　治　（　他很　快　就　被叫　做　这个　名　字　）　在婴　儿　和　整　个　成　人　时　期　都　很　健　康　；　没　有　任　何　疾　病—　—除　了　—　1938　年的一次几　乎丧　命的　意外　事　故和　父　亲　遗传　的　可怕　的　视　力衰退。　坐落在布宜诺斯艾利斯中央的图库曼街的房子是幢平顶　的小建筑。豪尔赫和莱昂诺尔相识五年后于　1898　年结婚　；　按　照当时相当普遍的习惯　；　仍住在新娘的父母家　（　莱昂诺尔在那　幢房子出生　）　。新婚夫妇说不上有钱　；　但也不算很穷。　豪尔赫在　1895　年取得律师资格。虽然聪明能干　；　事业有　成　；　但他挣的　钱还　不　足　以在　阿　塞　韦　多　家的　城　区　买　一　幢住　宅。　伊西